【台文學仔】書籤的台語怎麼說？

去書店巡田水（sûn tshân-tsuí），我只會買我自己的書。但出發前女兒想要最新出版的「世界文明尋寶記」系列，網路點開她們直接指給我看，知道是韓國的城市，且是第二集喔！

到書店第一「動」就買了《首爾尋寶記2》，再去覓我的書，真是「孝女」喔！

結帳時，店員遞出書籤隨贈，頗為精緻，想說女兒們會很喜歡，就隨書收入袋子中。

回家途中，我就在想，書籤的台語要怎麼說呢？

在網路查過多次，台文/中文字典寫冊簽（tsheh-tshiam），我認爲不妥，台語的簽（tshiam），動詞是簽名、押注，名詞離更遠，乃「成段的細長條狀物」，例：番薯簽（han-tsî-tshiam），像薯條的東東如何夾入書頁？

若用籤（tshiam），書籤是長得很像籤詩沒錯，但書是人寫的，籤詩是神明指示的啦。

我的看法，書籤的定義，是長條形、較為厚實的紙條，夾入書頁中，標記閱讀的進程、重點之所在，或是純粹看媠（khuànn-suí，賞美），猶如小時候常將樹葉夾於書頁中那般的浪漫夢幻。

說是冊鋏（tsheh-giap），被書夾或書被夾易混淆，用字也不夠優美。

用華語來敘述，除了夾，也可說「塞」入書頁，此時台語就有很多同義詞了：

櫼（tsinn）：硬擠填入，不符合書頁疏朗悠閒的意境。

搢（tsìnn）：一堆東西塞入，猶如衣物硬擠入櫥子中，不妥。

駐（tū）：乃梗在喉嚨中，快要窒息了，這也太驚悚了。

窒（that）：將孔洞或縫隙堵起來，像浴缸塞子堵住水，打槍。

塞（sat）：台華同漢字，也是阻礙不通，塞鼻（sat-phīnn）較常用。

屧（siap）：「用東西塞住孔洞或間隙」，書籤是薄薄的一張，非也。

楔（seh）：教典解釋「東西塞進孔縫內」，在此較為符合書籤的特質。

另外，將衣服的下擺塞入褲子內，台語就是用楔（seh），另有一字紮（tsah）易混為「攜帶」的意思。Bingo！一回到家，我就要跟女兒宣布：

這款「楔」佇咧冊內底的長株形紙條仔，爸爸共號名做冊楔仔（tsheh-seh-á）。

得意洋洋打開家門，立刻共冊撏出來（jîm- -tshut-lâi），女兒歡欣鼓舞將書收下，就在爸爸要正式宣布其創造的台語新詞時：

爸爸，阮是欲釜山，毋是首爾。

啥貨（siánn-huè）？我把釜山記成首爾了！

同樣是韓國，《首爾尋寶記》兩本女兒都讀過了，她們要的是《釜山尋寶記2》。太太目睹慘狀，立刻要我回書店更換，否則時間一拖會很麻煩；女兒還冷冷補上一刀：

是釜山，毋是濟州島喔。

於是鼻子摸摸，回頭去書店重來一次，阿聰的台語新詞宣言，就此橫遭折斷。

幸好書籤是附贈的，還可以留存，新詞的命名計畫，寫成以上文章參考。

華語的書籤，台語若命名為冊楔仔（tsheh-seh-á），不知各位以為如何？