【台文學仔】看丸仔學台語

經過專家專業審定製作的台語丸仔（uân-á），無論是翻譯與配音，都是足堪做典範之教材。若從小就來欣賞來熟悉，就會說寫準確且漂亮的台語。

無論大人小孩，都可以來「丸仔學習法」，怎麼做呢？配合教育部閩南語常用詞辭典（簡稱教典），依序進行ABC：

Ａ、先輕鬆看一次，遇陌生的字詞自行截圖。

Ｂ、到教典查生字並拷貝列表，研讀熟悉之。

Ｃ、再看一次丸仔，遇到生字片段跟著複誦。

若遇到教典沒收錄的，得要自行打字拼音，此等學習法需要基礎台語與台文能力，以下是我做的筆記。

丸子卡通的用詞與情境，皆非常之生活化，如此一集一集來做功課，保證台語大進步，每天都用得到。

◎影片連結在此（本文為教學推廣用如有侵權請告知）

粗跤重蹄（tshoo-kha-tāng-tê）：動作粗魯，笨手笨腳的。

［教典未收］

孝呆（hàu-tai）：愚蠢、痴呆。

硩年錢（teh-nî-tsînn）：壓歲錢。

冇手（phànn-tshiú）：大方、慷慨。

白了工（pe̍h-liáu-kang）：白費工夫。

看現現（khuànn-hiān-hiān）：看透。形容人把事物看得一清二楚。

翻轉工（huan-tńg-kang）：隔天，等同隔轉工（keh-tńg-kang）。

［教典未收］

霆（tân）：鳴響。

例：霆雷（tân-luî）、水螺咧霆（tsuí-lê teh tân）。

無細膩（bô-sè-jī/ lī）：不小心。

箍圍仔（khoo-uî-á）：四周，附近。

山坪（suann-phiânn）：山坡地。

青埔（tshenn/tshinn-poo）：原野，草地，野地，荒野。

［教典未收］

攄塗機（lu-thôo-ki）：推土機。

軟塗深掘（nńg-thôo-tshim-ku̍t）：得寸進尺。軟的泥土比較容易挖掘，用來比喻老實人或讓步者容易被欺負。