【台文學仔】跟黃俊雄學寫歌詞：解析〈釣魚歌〉語言藝術
那天點開費玉清訪問黃西田的影片，邊看邊笑，黃西田在表訂的歌曲中，臨時發揮唱了一小段歌，我上網尋找不著，遂去臉書請教，感謝恆春兮大神襄助，才知道此乃〈釣魚歌〉是也。
點開來聽，嘆為神曲，尤其是歌詞，於純樸鄉間氣息間散發天真的童趣。台語之運用非常精彩，聲韻又是那麼活跳。再細查，是黃俊雄的手筆，何止布袋戲大師，更是台語大師！
據陳龍廷教授考據，此為布袋戲的角色主題歌，角色是「南海釣叟」，收錄於1971年海山唱片的黑膠唱片：〈大儒俠史艷文〉第二集，演唱者是永遠娃娃臉的不老黃西田。
別看低台語甚或口語的藝術性，在黃俊雄生花妙筆下，〈釣魚歌〉展現精彩多樣的技巧，以下就來分析其文學手法：
一、疊字帶出雀躍感
歌曲一開始，連用四個釣（tiò）才帶出主題，釣（tiò）諧音趒（tiô），跳動的意思，用疊字來表現釣魚的雀躍心情，也像孩子奔跑的腳步那麼輕盈。
此歌詞的開頭，或許不是獨創（且來聽葉啟田的出道轟動曲內山姑娘），但結合音韻特質與鄉間風景，活潑的氣息幾個字就帶出，好不興奮。
二、揚竿的動態與喟嘆
歌詞以台語特有的構詞，表現出魚鮮上釣的動態感。
水雞（青蛙）是ting-tong幌，鰗鰡（泥鰍）ko̍k-ko̍k翸，龍蝦乃phi̍t-pho̍k跳，這樣「擬聲詞＋動詞」的構詞，用來描述生類是再貼切也不過了。
擬聲詞不必硬找漢字，標示羅馬拼音更能呈現聲音特質；單音動詞畫龍點睛，讓台語的準確性與細膩性，噴薄而出。
歌詞有三節，誤釣三種動物，運用歌詞固有的層疊手法。形容狀態的詞置於句子最後，簡直是神龍擺尾，呈現台語最有力的「述補結構」，也具體呈現青蛙、泥鰍、龍蝦掙扎的模樣，如在眼前躍動。
三、跌宕心情與畫面感
釣魚的人都知道，餌甩出去大部分時間都在等待，等待魚兒上鉤那一刻，充滿期待與想像。若一落空，失望的心情霎那間夾雜著惋惜、漏氣、傷心⋯⋯然後拋餌釣下去，再接再厲。
第一節歌詞，以為釣到三斤二的大青蛙，沒想到非但是不能吃的蟾蜍，若其往人的皮膚吹氣還會紅腫啊！以為釣到泥鰍卻是大條的蚯蚓，真倒霉！以為釣到大尾魚，結果竟是小粉蟯（hún-giô，蚶仔），期待落空。好不容易釣到龍蝦，卻被螯夾住，好痛好慘，連同釣竿甩掉，賠了夫人又折兵，得不償失！
此歌實得釣魚之三昧，期待與落空交替的心情以回環往復的形式來呼應。猶如電影的搞笑喜劇，劇中人物衰事不斷，這樣追趕跑跳碰，小人物的想望往往一場夢，這就是人生啊！
一首歌之內，有跌宕起落的心情，呈現畫面感與戲劇喜感，唱著唱著非但不失望，還有飽盈的充足感。
四、口白唸出趣味與躍動
台語歌的口白，猶如現在流行的ＲＡＰ，用唸的，不必貼合旋律來唱，這源自於傳統戲劇中的拍柝仔（phah-khok-á），就是華語所說的打響板、數來寶。
許多台語歌的口白甚至比唱詞本身還精彩有名氣，勾勒故事，盈溢敘事性，令人無限想像。
〈釣魚歌〉第一段口白，以「風來搖搖，水來清清」淡描景開頭，不僅形式對仗，更像法會的開頭，擊打木魚就要來唸經⋯⋯但這口白一點也不枯燥，「大尾毋食釣，細尾才佇咧嚓嚓趒。」運用大小的對比，轉折的語氣，還有嚓嚓趒此充滿聲韻快感的ＡＢＢ句型，真的要多抄寫幾次來入魂。
眼看浮標動得厲害，興奮大力揚竿，竟是粒小小粉蟯。此時，黃俊雄使用精巧的「三字熟語」：輕兩相（khin-niú-siùnn），足見其台語功力之深厚。最後，耍出布袋戲慣用的誇飾法：「氣著頭殼就發燒」，為這口白做強烈的扼腕。
且看其字句，一開頭「四字兩組」對仗之後，字句便伸縮參差，盈溢跳躍的氣息、情緒之變動，形式與內容充分結合。
口白類似散文，不像唱詞有旋律與音韻之限制，反能自由發揮，為整首歌增添色彩、磨做層次。
五、白描人物之活靈活現
黃俊雄的藝術手法，相當具生活感，宛如你就在那情境裡頭，其對人事物的形容，不僅細膩，更是生動，無怪乎其能將死的布袋戲偶甩得活靈活現的。
且看歌詞展現之白描技巧。
說人「昏落去」，要先「唉一聲走三兩步」，有鋪墊更有動態；
「鰗鰡腹肚尾牽金巡」，這觀察多細膩，部位用詞精準，顏色形狀到位；
「小姐驚一下無神魂」，運用傳統的套語，表達那花容失色的表情；
龍蝦釣上來了，手竟被剛硬的螯狠狠夾住，黃俊雄此時使用慢動作：「予我嘛戇戇白白想袂曉」，一驚覺一驚嚇將魚鮮中最高級龍蝦丟棄、連釣竿都犧牲掉，這人很傻很笨，但也如此可愛啊！
六、善用典故與腔調特質
歌詞巧妙善用典故，例如姜太公釣魚，離水三寸還釣得到周文王，這是「神釣」，主述者順著自況為「祕釣」，相對於姜太公離水、他是入水「十八尺」，如此古今之對比、距離之對反，狀態之反差，帶點自嘲也有點自信。
再次揚竿，這次很大，卻依然是顆「粉蟯」，遂自我解嘲說：「予我想著會愛笑」。
第二段口白開頭：天烏烏，欲落雨，優勢腔烏（oo）唸io，雨（hōo）唸hiō，據朋友表示，這是澎湖腔。天外飛來一筆，不僅押韻，更彰顯地方腔調的特色。
黃俊雄的學識，不僅在布袋戲、古書漢文、表演藝術上，其對生活觀察之細膩，還有台灣各地風土與語言的了解，在〈釣魚歌〉具見功力。
一代布袋戲大師的成就不多褒揚了，其才華或許我們學不來，但其藝術所銘刻的字字句句，那些台語用詞、文學技巧、風格特色⋯⋯是該好好整理文本，讓後代能仔細來研讀吸收。
此文是寫給下一世代人才的備忘錄，蹲踞在巨人的池畔，我們也可以拉一尾超大尾的龍蝦啦！
〈釣魚歌〉
黃俊雄．詞/黃俊雄．曲/黃西田．唱
釣釣釣釣著一隻水雞ting-tong幌
真奇怪，這隻水雞秤起來三斤二
先生咧講這隻是螿蜍
唉一聲走三兩步煞來昏落去
N̋g，煞來昏落去
風來搖搖，水來清清，蹛在海邊佇咧上釣，大尾毋食釣，細尾才佇咧嚓嚓趒。浮動真大搖，搝起來，輕兩相，煞釣著一粒的小粉蟯，哎！氣著頭殼就發燒。
釣釣釣釣著一尾鰗鰡ko̍k-ko̍k翸
真奇怪，這尾鰗鰡腹肚尾牽金巡
阿婆仔咧講這尾是杜蚓
小姐驚一下無神魂
哎唷！面仔青恂恂
天烏烏，欲落雨，這个時陣釣魚上會著。姜太公釣魚離水三寸，講是神釣，我是祕釣落水十八尺，哇！浮動又閣佇咧搖，搝起來，哇！又閣是一粒的大粉蟯，唉！予我想著會愛笑。
釣釣釣釣著一尾龍蝦phi̍t-pho̍k跳
真巧妙，蝦仔管嘛對我鋏牢牢
予我嘛戇戇白白想袂曉
氣死人釣杆嘛順紲擲掉
唉！實在無嘐潲