【台文學仔】還有多少詞沒整理好？

我爸戒菸成功之前，脾氣很不好，我媽那時就打電話來說：

莫和伊對 ke̍h 啦！

一聽此音，隨即去查辭典（忘了我被修理得很慘之事），ke̍h此音教育部用漢字「扴」借代，阻礙、不合、相違背的意思。

但辭典收錄的是橫扴（huiânn-ke̍h），例句還有扴手（ke̍h-tshiú）、相扴（sio-ke̍h）等詞，就是沒有對扴（tuì-ke̍h），更常聽到的用詞是忤逆（ngóo-gi̍k），類似華語的叛逆。

此外，食物味道不相合不搭配，就說扴味（ke̍h-bī）。

本想說就到此為止了。

某次在公視台語台「疑義相與析」，我說重看網路上《天天開心》舊片，卓勝利跟司馬玉嬌說家人間難免有★★，意思是「芥蒂、嫌隙」，我怎樣都找不到用字 ——就在此時，下晡新聞主播、台語大神吳國禎就來解惑了，他說此為扴膏（ke̍h-kô），就是彼此之間看不爽。

以此再去網路辭典查，原來尋尋覓覓那麼久，華語的「不合、吵嘴、齟齬、勃谿」，台語就是口扴（kháu-ke̍h）。

以為就到此為止了，沒想到還有！

我電腦裡有個檔案，凡網路上瞥見的語料沒有重複的，就會全貼進去，有空就整理一下「同義詞辭典」，此檔案命名為錦囊（gím-lông）。

今天，在檔案上查「彆扭」同義詞，竟發現久遠的資料：扴拐（ke̍h-kuāinn），意思是有過節，鬧彆扭，難以溝通。

順手再用「扴」字來查詢，又發現扴礙（ke̍h-ngāi，阻礙），更有一非常動人的詞：扴跤扴手（ke̍h-kha-ke̍h-tshiú），礙手礙腳。

要不是我爸戒菸我媽吐真言，我根本不會知道「扴」此音；要不是我持續做功課，怎會學得「扴」這麼多用詞。

到底還有多少詞我不知道的呢？何時才要成立台語委員會？

在這之前，先來對你扴扴扴不完吧：

對扴（tuì-ke̍h）：違背、叛逆。

橫扴（huiânn-ke̍h）：違背、忤逆。

扴手（ke̍h-tshiú）：礙手。

相扴（sio-ke̍h）：相違背。

扴味（ke̍h-bī）：味道不合。

扴膏（ke̍h-kô）：芥蒂，嫌隙。

口扴（kháu-ke̍h）：不合、吵嘴、齟齬、勃谿。

扴拐（ke̍h-kuāinn）：有過節，鬧彆扭，難溝通。

扴礙（ke̍h-ngāi）：阻力。

扴跤扴手（ke̍h-kha-ke̍h-tshiú）：礙手礙腳，此詞教典沒收。

【同義詞】礙手礙腳，絆手絆腳，綁手綁腳

纏跤絆手（tînn-kha-puànn-tshiú）

經跤經手（kenn/kinn-kha-kenn/kinn — tshiú）

縛跤縛手（pa̍k-kha-pa̍k-tshiú）