【台文真媠氣】盡全力的翻譯招式
邊吃早餐邊讀報紙，瞥見英語教學的邊欄，註釋片語 all out，意思是「盡全力」。我吸了口濃郁奶茶，美味盈溢心頭，甜滋滋化開⋯⋯若是台語，要怎說？
若直譯為全力（tsuân-li̍k），實在太樸素了，沒這麼簡單。
碰到費解的台語翻譯，我不急著翻找台語辭典，而是一步一步、循序漸進：
一、先查例句：首先，我會去《韋氏大字典》摘引例句，並翻譯為華語：
An all-out effort to win the contest.
全力以赴贏得比賽。
二、找同義詞：線上的台語辭典甚多，我主要查三個網站——教育部辭典嚴謹但收詞少；台文／中文辭典詞彙量多但不精確；至若台日大辭典，往往會挖掘出古奧的漂亮詞彙。
查索功能最好選「全文」或「解釋」，搜羅最廣；同時，也要匯集華語的同／類義詞。綜合這三部辭典，我整理的結果如下：
［華語］全力＝傾／盡／拚全力＝使出全力＝加／開足馬力＝全力以赴＝竭盡全力
然後，一一把台語的說法整理分類，按字詞長短與句構類同性排列，有疑問的置後，留待另日查清：
全力（tsuân-li̍k）
激力（kik-la̍t）
盡力（tsīn-li̍k）
死力（sí-la̍t）or盡死力
盡／出氣力（tsīn／tshut-khuì-la̍t）
盡磅（tsīn-pōng）or放／催／拚／盡磅
盡帆拚（tsīn-phâng-piànn）
起摼？（khí-khiàn？）
三、完成造句：若據華語單字來翻譯，常遇到蹇澀不通的困境。其實，除了新詞與外來語，前現代人類狀態描述，台語都有，且出乎你想像的多。
此時，可藉縱向脈絡與橫向轉化，以此兩進路來做語詞疏通。
縱向脈絡，即據此詞的大略涵義做全台語敘述，與人對話聊天更佳，順著台語的思路與語句講著講著，對譯的詞往往就暢通了。
橫向轉化，就是將原譯詞擴充為句子，來句與句對沖。
是以，「全力以赴贏得比賽」可以如此台譯：
全力去贏得比賽。
四、瀏整字句：詞句初譯，宛如釀造威士忌的第一批次，粗烈辣口，卻很沒台語的醇。所以，第二批次的釀造，可使用以下幾款招式。
第一步，替換同義詞，如：
催盡磅去贏得比賽。
「催盡磅」這詞是很漂亮沒錯，但句子虎頭蛇尾，末尾的用法很勉強。就來施展第二步吧！把一些華語的用法替換為台語的順暢：
催盡磅共比賽贏落來。
字句還是有點彆扭，台語人不太會這麼說。琢磨到此，已經把華語的構句鬆動了，此時，就來個乾坤大挪移：
欲贏比賽就來催盡磅。
五、英台友好：台譯這麼多年，我意外發現，與其從華語翻譯，還不如英文來得順手。有時深深覺得，台語的用詞與語句，跟英語還比較契合，與華語距離遠。
這是因為台灣人從小接受華語教育，已被深化紮根了，轉成台語就是解脫不了那制約。至若英文，雖說學校有教有考，但畢竟是外國語，程度大多也不高，比較沒有束縛。
這樣有點熟悉的陌生人，溝通起來反而順心如意。
所以我常直接從英文翻譯，那些華語阻隔的萬重山，就此土崩瓦解。
An all-out effort to win the contest，在此 contest不會被華語的第一順位「比賽」先佔，比試（pí-tshì）揖讓而升。且語序不知不覺調換，結構鬆動，語氣更為貼切：
激力來贏比試。
盡氣力共比試拍贏。
欲贏就愛來放盡磅。
催盡磅共比試贏起來。
拚盡磅，贏轉來。
六、文學轉化：掌握核心的意涵後，就來離地施展輕功、飛天縱地，contest替以更漂亮的捙拚（tshia-piànn）：
盡死力捙予贏。
拚盡磅捙捙予贏。
全力共比賽贏過手。
盡帆拚，捙甲贏。
七、意外轉折：任何的翻譯，都會遇到信、雅、達之三難，裡頭的技術與考量非常之多，涉及文本系統、譯者風格、時代風向。
以上所論，是為了尋覓 all out對應的台語字詞，且藉由橫向之句子翻譯，來嘗試文學力之可能。
然而，若從縱向脈絡來梳理，An all-out effort to win the contest導入整段的敘述，竟發展得更為順暢、有力：
就欲和洋基捙拚矣，咱就愛共跤馬徙予在、心頭掠予定，下性命共這場比賽贏起來！
拚命來拍贏這場比賽！
此文章就到此為止，再發展下去恐怕沒完沒了。（作者是甩鍋王無誤）
尋前兩步驟，我搜羅整理出以下字詞，至於其後的字句翻譯，就交給諸君來演練囉⋯⋯
［華語］拚命、賣命、搏命、拚死、拚老命
拚命（piànn-miā）
拚性命（piànn-sènn/sìnn-miā）
下命（hē-miā）
下性命（hē-sènn/sìnn -miā）
賣命（bē-miā）
拚勢（piànn-sè/sì）
拚身死（piànn-sin-sí）
出身命（tshut-sin-miā）