【台文真媠氣】順壁來排七仔

Gustave Cheng
4 min readMar 25, 2020

--

那天要從七堵車站去到基隆河岸跑步,事先跟岳母這位在地人討論,她說車站旁有一條路:愛扌冒壁行。

我才知道,原來扌冒𢯾(mooh)這個字,除了抱人抱物,還可以有靠壁而走的意思。

這讓我想到扌冒壁鬼(mooh-piah-kuí),教典的解釋是:「指人像是緊靠牆壁行走的鬼,突然出現,使人嚇一跳。」

順著岳母的指示路線,來到七堵河岸跑步,經過「七堵險圳」,因為在山壁下,緊靠基隆河,得要「𢯾扌冒壁行」,幸好設置了木棧道,顯得寬敞平坦。

跑步時不僅鼓動心臟,腦袋也快速運轉,首先我想到台語的四字熟語:淺牆/籬薄壁、飛簷走壁、偎籬偎壁⋯⋯。

接著來造詞,想說沿著「壁」會有什麼動詞與狀態呢?

我想到了排七仔(pâi-tshit-á)接龍遊戲,開頭的「七」,會有四種花色,也就是壁(piah)的近義詞,有牆(tshiûnn)、籬(lî)、堵(tóo)共四種花色。「堵」華語罕見,在台語則常用,是計算牆壁的量詞,更指牆堵(tshiûnn-tóo)

好了,「七」的四種花色排開,要接「壁」的動詞,得順著數字來接,非所有的動詞皆可。

那就來排排看,依照和「壁」的緊密程度,將動詞一字排開,看是否可以順「壁」來排七仔。

(以下照片為日本的彥根城,築牆真美)

【沿】沿、順、倚、靠、貼

根據牆壁距離和路徑寬度,依序大概是:

順(sūn)壁>沿(iân)壁>倚(uá)壁>靠(khò)壁>貼(tah)壁。

【扶】扞、扶、插、捧

○扞(huānn):扞壁,是扶著牆壁而走,若非狹窄,就是險峻。

○扶(hû):扶壁,靠著牆壁且保持平衡,不是閃躲,就是路窄。

▲插(tshah):除了插入與打賭,還有「從腋下扶起」的意思。但「插壁」指插入牆壁,沒有扶靠的意思。

▲捧(phóng):由下將牆壁扶起來,這是綠巨人浩克。

【抱】扌冒、抱、攬、捥、ánn

○扌冒𢯾(mooh)扌冒𢯾壁,表示路不太寬,沿著底下的小路,靠著牆壁而行。

▲抱(phō)抱壁,抱著牆壁是要躲避,或被追擊快遭不測了。

▲攬(lám):此動詞通常用來抱人,若要把牆壁抱起來,這手臂可長囉。

▲尋(siâm):尋是抱起來,也是雙手張開的寬度,乃計量的單位,猶如華語的合抱。

▲捥(ńg):用手腕或單手抱,通常是捥被(ńg-phuē/phē),不抱壁。

▲ánn:俯身而抱,或是壓下固定,台日大辭典如此紀錄:用枋ánn壁

【抓】拑、搦、掠、擸

○拑(khînn):緊抓著牆壁而行,這是登山攀岩的強度。

▲掠(lia̍h):掠牆,通常指師傅在掠牆癌,是工程的用詞。

▲搦(la̍k):將牆壁緊緊抓住,這得要有器具輔助。

▲擸(bā):通常指緊緊抓著事物或是頭髮,不太用在牆壁。

▲扱(khi̍p):緊緊抓住不放,不知有沒有運用在牆壁上?

【爬】[足百]、控、趖、䠡

○[足百](Peh):[足百]壁很常見,可專指攀岩,又叫做[足百]岩,得要有相當的訓練與技巧。若[足百]牆,就是逃學啦,也指受不了這個人,放肆無禮的樣子。

○控(khàng):控壁,表示極為陡峭,這山路非常險。

○趖(sô):昆蟲與動物會趖,趖壁的東東想必很噁心。

▲䠡(tshê):教典解釋:「以手撐地,臀部靠著地面,拖行前進。」牆壁不是這樣爬的。

【撞】硞、挵、碰、搪、拄

○硞(kho̍k):輕輕的敲牆壁,測試牆體的虛實。

○挵(lòng):挵壁,直接大力撞上去。人困頓傷心的時候,也會氣到去「挵壁」

○碰(pōng):是撞壁,也指遇到難關、碰壁。阿里山火車有句俗語:火車會碰壁(當然是玩笑話)。

○搪(tn̄g):此遇到牆壁,不直接撞下去,就要轉個彎。

○拄(tú):台語說碰/搪/拄著人,也是會遇到牆壁啦!

★最後,台語有欶柱仔(suh thiāu-á),就是台電人員爬電線桿的動作,這是台語特有的動詞,但有欶壁(suh-piah)嗎?至於徛壁(khiā-piah)就不多說了。

--

--

Gustave Cheng
Gustave Cheng

Written by Gustave Cheng

鄭順聰,作家,作品有《時刻表》,《家工廠》,《海邊有夠熱情》,《晃遊地》,《基隆的氣味》,《黑白片中要大笑》,《台語好日子》,《大士爺厚火氣》,《仙化伯的烏金人生》,《夜在路的盡頭挽髮》。籌備詩集《我就欲來去》,撰寫長篇小說《情歌唱徹》。

Responses (2)