【台文真媠氣】頻率副詞之系統測試

大家學英語研習文法，常會碰到「頻率副詞」，指人或事物遇到狀況或行使動作的頻率或次數。

許多老師與文法書會用百分比來分析，其中略有差異，比較沒有疑慮的是：Never 是零，Always是百分之百，Sometimes為50%，但介於之間的頻率，各家的切分不同。

就台語或華語而言，只有Never 和Always是確定的，其間的切分和英文不太相同，Seldom較為一致，然後就是分50%以上與50%以下。至於比率到底多少，範圍如何，定義不盡相同。

我就來系統測試，做英語、華語、台語之對照，舉已故作家顧德莎名詩〈好日子〉為例：

時常一个人

綴一蕊雲

佇山路踅來踅去

透過比較與測試，釐清台語的頻率副詞，意外發現系統之bug，同時也讓台文更純粹漂亮了。

英：Never

華：從未、決不、未曾、不曾

台：毋捌（m̄-bat）

例：毋捌一个人／綴一蕊雲／佇山路踅來踅去

註：同樣的漢字未曾（bī-tsîng），意思不同，是「尚未、仍未」的意思。例：未曾學行，就欲學飛。（別想一步登天）

英：Seldom

華：不常、甚少、很少、罕有、少見

台：罕（hán）、罕咧（hán-leh/teh）、罕得（hán-tit）

例：罕得一个人／綴一蕊雲／佇山路踅來踅去

英：Occasionally、Sometimes

華：偶爾、有時、有時候、間或、難得、久久一次

台：有時仔（ū-sî-á）、 有時陣（ū-sî-tsūn）、有當時仔（ū-tang-sî-á）、罕罕仔（hán-hán- -á）、一半改仔（tsi̍t-puànn-kái-á）

例：有時陣一个人／綴一蕊雲／佇山路踅來踅去

註：一半改仔（tsi̍t-puànn-kái-á）是作者母親的說法，在民雄。

英：Often、Frequently、Generally、Normally、Usually

華：時常、常常、經常、屢次地、慣常、通常

台：定定（tiānn-tiānn）、真捷（tsin-tsia̍p）、捷捷（tsia̍p-tsia̍p）、常常（siông-siông）、時常（sî-siông）、常在（tshiâng-tsāi）、四常（sù-siông）、不時（put-sî）、不三時（put-sam-sî）、不三四（put-sam-sù）

例：定定一个人／綴一蕊雲／佇山路踅來踅去

註：三不五時（sam-put-gōo-sî），指不定時、頻率不固定的時間，介於Never 與Always之間，頻率測不準。

英：Always

華：總是、一直、一向、從來、向來

台：自來（tsū-lâi）、從到今（tsîng-kàu-tann）、步頻（pōo-pîn）

例：自來一个人，綴一蕊雲，佇山路踅來踅去

Bug！Bug！Bug！Bug！Bug！Bug！

Always得根據語句脈絡，做不同意義的翻譯，有多種可能，在此僅限於顧德莎之詩句。

為何把Always放到最後討論？因為此乃台語被「基因改變」最嚴重之處。我列出教典收錄的部分：自來、從到今、步頻。

怎樣？從來沒用過是吧！

就知道現下的台語被「基因改變」多嚴重了。

因為你會用：總是、一直、一向，有沒有發現，幾乎跟華語一致？這些詞多是書面語與華語所來，台語為歌仔戲、布袋戲等戲文使用。

若不信，來比對《台日大辭典》，那是日本時代的學術整理，台語絕對比你現在慣常用的更精確：

總是（tsóng-- sī）：1.雖然、但是。2.結局。

一直（it-ti̍t）：只管，直直。

一向（it-hiòng）：專心，專一。

全無always的意思。

從現在開始，就來改變，把自來、步頻、從到今接回舌頭吧！

號外！號外！號外！號外！號外！號外！

頻率用詞，台語還有精彩之句構，不僅呈現台語本色，構句起來更是漂亮。若能流暢使用，表示你的台語不只是Sometimes好，更是Often近乎九十分之好：

A、見（kiàn/kìnn）：每次、每每。例：見跋見輸 （每賭必輸）。

B、仙（sian）：無論怎樣都不⋯⋯用在否定。例：仙講都毋聽。（怎麼說都不肯聽）

C、串（tshuàn）：每次、經常、往往、總是。表示一種經常發生的狀況。例：串講攏講遐有的無的。（盡說些言不及義的話）

讀到最後，若覺得頗有收獲，就請支持顧德莎的著作。