【台語學仔】如何脫口罩？

某網路小編問我，喙罨（tshuì-am/om）怎麼脫？台語要用什麼動詞才恰當？我列出以下選項：

a.提（the̍h）

b.褪（thǹg）

c.敨（tháu）

d.剝（pak）

e.liù（遛）

這問題打中了我的「研究點」，這幾年我一直在觀察，反覆思考，人身上事物之穿掛脫卸，台語中那非常複雜的動詞使用。

之前的香港議題，關於伏面（ho̍k-bīn，蒙面）的台語漢字已引起廣泛討論了，接下來，要怎麼把口罩脫卸下來？

a.提（the̍h）：萬用動詞就不討論了。

b.褪（thǹg）：相當於華語的「脱」，台語多指衣服，用在口罩等布織品也可以。

c.敨（tháu）：口罩是掛上去的，類似於半繫綁，用解開的概念也不錯。

d.剝（pak）：在台語的用途非常之多，是華語沒有的，尤其是暫時披掛附加於身上的事物，且可活動自由取下的。戒指、眼鏡都是用剝（pak）取下，口罩也可以。

e.liù（遛）：這是我認為最道地的台語用詞，教典還沒確定漢字，但《台日大辭典》收liù這個音，有「脱」的意思，脫帽即用此動詞。網紅「林進」剛起步、還在雲林老家拍攝的素樸影片中，有次就拿搞怪面具去逗阿媽開心，逗到最後阿媽受不了，將面具脫下來，林進是用提（the̍h），但阿媽說的是liù。後來，我回鄉下問七、八十歲的長者，也是用liù。我想同樣在頭與臉，可自由穿脫，帽子、面具、口罩都可以用liù。

所以最純粹的用法是：共喙罨遛落來（kā tshuì-om liù- -loh-lâi）？

不，我認為，遛起來（liù- -khí-lâi）更道地。

台語的字詞凡是發輕聲，往往會脫離字面的意思，進入另一個層次。這是此語言複雜的音韻系統之中，比變調更為深奧的文法。

早上我去買著名的蘿蔔絲餅，老老闆接到訂單，面有難色，似乎量很大，只好說：「好啦！好啦！我十點半共做『起來』。」

買回家後，小朋友吃完早餐，把餐盤丟入水槽轉身就走，太太厲聲道：「喂！喂！共碗箸洗『起來』。」

這裡的「起來」，已不是爬升或起床的字面意思，跟動詞結合且發輕聲，此「述補結構」，是動作與狀態的補充或引申。

關於這點，盧廣誠老師在《台灣閩南語概要》已做了釐清，他說「起來」做「動貌標誌」，有四個含義：

1.開始：肺炎湠起來矣。

2.完成：碗箸洗起來矣。

3.附著：喙罨掛起來矣。

4.脫離：喙罨遛起來矣。

這就是我認為，脫口罩的最佳台語手法。

台語的標準化與現代化，急需學術系統的完整建構與資源拓展。

關於台語的文法，已有書籍出版，論文也很多，但還沒有普及本，更沒有全面性的檢視，所以迫切需要台語委員會，或國家語言學院來執行此工作。

標準化的系統，同樣重要。你看市面上英、日、韓語學習書，無論是單字、句型、文法、應用、書寫，汗牛充棟，乃因有標準化的系統做基礎。如是，在複雜的語言密林中，學生才有明路得以順暢前行。

台語有各種腔調與地域用法，更被俗用與華語所牽引，如何在釐清各用法與源頭的基礎上，制定標準系統，給未來的台語學校、社會人士、外籍人士來依循，並編成各類教材。

這工程龐大浩繁，更令人興奮盼望（等於是新世界的創立）。

這一陣子，因傳染病的翻攪，口罩的台語說法，穿脫的動作，還有整套描述的重新認識與建立，在台語界議論不斷，作品紛呈。

這是危機，更是契機，盼望早日克服令人憂鬱的疫情，完成標準化建置，開拓語言新疆界。