【台語心花開】高興歡喜的心情：每天都笑嘻嘻
學校讀書的過程中，課業上的苦惱相當多，在國小最先遇到的，往往是「作文」。
我家大女兒也不例外，老師出作業剛開始要寫時，總要折磨個老半天。直至高年級，詞彙增加書也讀了不少，漸漸能得心應手，但難免還是有苦惱。
某次，她踏進書房，問正在筆耕的我說：每次作文要描寫「高興」，用的形容詞都相同，有沒有其他的？
女兒向來都問媽媽，此番竟登門問阿爸，歡欣雀躍的我，真是喜不自勝，這件額手稱慶令人載欣載奔的事，讓我笑咍咍（tshiò-hai-hai，哈哈笑）。
此時，讀中文系又是作家的我，開始苦惱⋯⋯形容詞不能太庸俗，又不可太深僻，如何高興？怎樣開心？這樣兜了好大圈，靈光一現：
你就講心花開啊！
知道我在講笑詼（kóng-tshiò-khue，打諢），大女兒還是忍不住翻白眼，額頭三條線。
好啦！好啦！爸爸正經點認真舉例說明：我跟你現在一樣讀國小時，想到要去畢業旅行，前一晚就失眠睡不著，因為太歡喜（huann-hí，高興）。以往的鄉下既安靜又無聊，唯有神明慶典時才熱鬧滾滾，有布袋戲還滿滿是可吃可玩的攤位，真是樂暢（lo̍k-thiòng，愉快）。台灣島有條北回歸線穿過，天氣炎熱令人受不了，這時就要來吃碗冰透心涼，爽快（sóng-khuài，開心）。一年之中最棒的季節無疑是秋天，清涼的風吹來，真四序（sù-sī，舒服），多麼希望秋天不要走、冬天不要來⋯⋯。
女兒就杵在那兒，成為一根荒島電線桿。
見情況不對我停止滔滔大論，女兒就自己拉電線來跟我通話，說這是學校的華語作文，不是台語課，別再滾耍笑（kún-sńg-tshiò，開玩笑）啦！
我人可是很正經的，但我家總是不正經，好吧，就來出絕招。
若要寫高興歡欣的事，我們可以用非常文學的高招，描述那種雨要來之前、土壤中有氣味傳來的向望（ǹg-bāng，盼望），是人生中的最愉悅，那樣昂揚充滿期待的感覺，就像秋天的風，台語有個很棒的詞：秋凊（tshiu-tshìn，涼爽）。
女兒轉身就走，太太知道我又沒有說人話了，也就是沒就事論事，言不及義，讓孩子聽不懂。
還是媽媽懂，兩三句話就讓孩子找到形容詞，化苦惱為笑容（tshiò-iông），作文刷刷刷就完成囉。
學習的苦惱，此時轉場到小女兒身上。話說老師在學校教一個詞叫什麼「文豪」的，不知道是什麼意思？
我隨即走出書房，對著小女兒笑微微（tshiò-bi-bi，笑嘻嘻），她還是搖搖頭說不懂，太太索性用英文解釋，文豪就是Famous Writor，意思是著名的、寫作成就很高的作家。
此時，我舉起手用手指拚命比我自己，女兒們毫無反應。
真是苦惱啊！一位文豪活生生在她們面前，都沒有反應。
就像英文老師視訊上課時跟女兒們對話唸讀的這組例句：
Teatcher：Have you ever met a famous writer？
老師：你遇過大文豪嗎？
Girl：Never.
女兒：從不。
太太專程跟我轉述這件事，想大笑又怕傷害文豪，只好文文仔笑（bûn-bûn-á-tshiò，淺笑）。
人生苦惱多，高興就好，遇到女兒不認識爸爸這位文豪，我只能將這苦惱吞下，當作是笑詼（tshiò-khue，笑話），苦苦地笑囉。
