【台語文庫】日本經典文學七武士

近來遇到出版界的朋友，得知日本經典文學家的作品，許多已經是公版權，或再幾年就將成為——也就是可以不經授權與簽約，直接就可以翻譯且出版發行。

從高中愛上閱讀開始，我斷斷續續閱讀川端康成、三島由紀夫、宮澤賢治等一流作家的經典小說。這幾年來，更是持續搜集並閱讀谷崎潤一郎、芥川龍之介、夏目漱石、太宰治。

以上七位作家，我私稱為文學七武士，是閱讀日本經典文學的標竿（是片面不完整的沒錯）。但就華語翻譯而言，台灣有許多出版社計畫性的翻譯出版，甚至因版權開放，同一本作品有多家出版社的版本，如夏目漱石《三四郎》，甚至太宰治十多種版本的《人間失格》。

華語的日本經典文學出版，可以說是蓬勃繁盛，有時也不免氾濫重複。在台語的文字標準化與書面語言逐漸成熟的當下，為何不來翻譯為台語文？

台文出版的市場目前不大，但讀者群集中，且民間與教育系統正如火如荼建構中，是一股沛然莫之能禦的能量，你看，台語《小王子》都五刷了！（2022年2月已前進到七刷8000本）

必須務實地來說，台文閱讀的出版，還必須靠政府補助，銷量也不足以去支付授權金。因此，公版權作品是比較可行的。而且要保證銷量，讓出版社有獲益以持續進行下一本，形成「文庫系列」，所以要找票房保證。在此翻譯的過程中，藉由日文與台文的碰撞與會通，可以比較兩語言系統的特質，在翻譯的過程中找到接合點，創造新語言，並可用台語人的角度，重新認識日本經典文學。

我就以這七位經典作家為基礎，各選出一本作品，其標準有以下三樣指標：

一、 長度適中：以精彩短篇匯集，中篇到篇幅較短的長篇為主。因大多數讀者不熟悉台語文，又要有充足的語言展現，篇幅得適中，讓讀者完成一段閱讀的旅程。

二、 暢銷好讀：經典作家的作品都極多，透過於公於私的探知，將其最為暢銷，也就是最受歡迎的作品標舉。一方面大眾讀者已熟知，二方面透過內容的魅力，吸引書迷來閱讀台文。

三、 藝術風格：透過翻譯的過程，來彰顯並擴充台語的新詞彙與表現力。翻譯是被動的，藉由這強迫的過程來琢磨語言、主題、風格與藝術世界的可能性。

作品若是作家的孩子，眾多孩子中優秀的可不少，順聰只好私心選出我偏愛的⋯⋯反正就是要以這七本書，也就是七武士打頭陣，把最漂亮、最精彩、最突出的拉拔出來，先建立第一批「日本經典台語文庫」，以下列舉並分析之：

夏目漱石《三四郎》：夏目的好作品太多，著名的《我是貓》篇幅太長，《少爺》內容比較薄弱，《從此以後》之後的作品都很沈重。《三四郎》寫大學生的青春戀愛，風格迷人，氣質清新，不拖泥帶水，無論是景色與心理描寫都有獨到處，是我的心頭好。

谷崎潤一郎《春琴抄》：無疑是谷崎最著名的作品之一，也曾搬演成精彩戲劇。其寫師徒關係的糾結與殘忍，撞擊人心，挖掘傳統的內在。無論是內容、風格與文體，都是台語文極好的試煉。

芥川龍之介《羅生門》：芥川作品幾乎皆為短篇小說，台灣、香港、中國有多種華語翻譯版本，大部分以《羅生門》做書名。以此單篇領銜，選藝術強度高，敘述特出的短篇小說⋯⋯在篇章選擇、順序編排、編輯裝幀上，「台語文庫」有機會超越華語。

宮澤賢治《銀河鐵道之夜》：宮澤最著名與最迷人的作品，殆無疑義。

川端康成《雪國》：川端這麼多經典作品，《伊豆的舞孃》篇幅與內容比較薄弱，《古都》風格迷人有知名度，但內容比較散亂。《睡美人》是最有創意的，卻帶十八禁。《千羽鶴》、《湖》、《山之音》故事與藝術都很完整，但我私下探知，《雪國》銷量排前頭，也是各項評量標準中最均衡的，希望是第一本「軁過長長的磅空」得以出版的川端康成。

太宰治《人間失格》：不用想了就是這本，不僅是台灣，也是亞洲廢青的文藝指標，是我認為這七武士中，最帥最美的先鋒。該是「日本經典台語文庫」第一本打頭陣出版的，銷量會相當亮眼，有機會追上台語《小王子》。

三島由紀夫《金閣寺》：這位多產且富含肌肉的作家，經典作品實在太多，風格又搖曳多姿。但無論就銷量、藝術成就以及感染力，就是那座金剛不壞的《金閣寺》。