【台語文庫】理想的世界文學出版

最近…編輯界…最熱的…話題…是…財哥體…和…編輯元素表。

先共財哥囥一邊（一直…好累…），當我收到「編輯元素表」時，邊看邊回味過往的編輯生涯，想到當下台灣的華文出版不僅成熟，更是在欉紅（tsāi-tsâng-âng），過於爛熟了，常搞後設與無涉的藝術延伸。

跟美感教科書計畫一樣，都搞錯了方向，「設計無上化」是失控的迷思，還有很多領域值得去奮鬥的。（問問教育現場的老師即知）

回歸正途，以華語出版的規格來檢視台語文的出版品，實在還有好大一段路要走，然而曙光已經出現。

務實來作為，若以現有的成果為基礎，看如何來組構理想的世界文學翻譯出版系統。以下是一二三：

一、首先是譯文。《悲慘世界》乃集合眾多台語老師的心血，集體推敲琢磨，譯文面面俱到，文字非常流暢且台語本位。（若要有賴明珠的村上體那另當別論）

二、再來是裝幀。前衛版《小王子》無論是排版，配圖，朗讀，文案，也是面面俱到，不僅比肩華語出版，更有過之，且是台文出版真正的第一本暢銷書。（比九成五的華語出版賣得好）

三、最後是通路。親子天下陸續要出版台文繪本與童書，若能結合前兩者譯文與裝幀的優點，具備親子天下那般強力的通路與行銷，三合一即完成。

以上即理想「台語文庫」ＳＯＰ之完成。當然，正規的出版是要持續穩定的規劃與上市，也就是固定一兩個月就有新書出版，這又是後話了。

希望…早日…讓…台語文庫…正規化…