【台語辭典】同性戀的各種稱呼

網路上常有人詢問同性戀之台語，我也私下跟台文界與倡導性平的朋友討論，幾年來蒐集到以下的語料，內容與解釋不是很完善，請大家指教。

台語傳統的說法與脈絡，對同志都不是很尊重，使用這些用詞，要特別小心，並附加說明。

新時代關於性別的研究越來越深入仔細，台語隨著時代演進，也需要更細膩與尊重的「新詞」，這點得學者與大眾一起來共商研擬。

例如出櫃，來自英文，Coming out，又稱Coming out of the closet，台語的敘述是「對櫥仔行出來」，簡稱行櫥（kiânn-tû）。行（kiânn），有「向前走」的意思，我賦與其認識自己且勇敢走出來的涵義。

以下分傳統說法與新詞來列舉：

經過一年多的思考，關於出櫃的台譯，我要改一下：出虹（tshut-khīng）。

虹（khīng），是台語「彩虹」的既有說法，從櫃子裡走出來，讓大家認識你彩虹的身份，具自信且漂亮，我將彩虹浮現的台語用法出虹（tshut-khīng），延伸出來，用來轉譯新詞。

也就是，來自英文的Coming out of the closet，用台語說，我會說出虹（tshut-khīng）。

怎麼樣？很美吧！

2021.09.11.

★傳統說法

查某體（tsa-bóo-thé/thué）：生理男性，氣質陰性。

查埔體（tsa-poo-thé/thué）：生理女性，氣質陽剛。

解姑體/解姑相體（kái-koo-siàng-thé/thué）：查某體、娘娘腔。（感謝臉友William Tiat-hong Tenn提供語料）

石磨仔（tsio̍h-bō-á）：女同性戀。

磨鏡的（buâ-kiànn — ê）：女同性戀。

鼎崁鼎（tiánn-khàm-tiánn）：指女同性戀做愛。（台日大辭典）

彪婆（piu-pô） ：太妹，不良少女，通常氣質比較男性化，但不一定是女同志。

坩仔（khann-á）、坩仔仙（khann-á-sian）：指陰性氣質的男子，此用詞有很多音變，鼻化音常被省去，說成跤仔（kha-á）。

坩仔陣（khann-á-tīn）：玻璃圈。（感謝臉友杜米拉提供語料）

坩仔間（khann-á-king）：指男同性戀的娛樂場所，這詞出現在呂柳先演唱的10殿閻君。（感謝臉友Wei Hsu提供語料）

摃坩仔（kòng khann-á）：指男與男性交。

槌摃搥（tuî-kòng-tuî）：指男同志性交。（感謝臉友水豚提供語料）

姦尻川（kàn-kha-tshng）：雞姦。（感謝臉友杜米拉提供語料）

使尻川（sái-kha-tshng）：雞姦。（感謝臉友杜米拉提供語料）

行後山（kiânn-āu-suann）：雞姦。（感謝臉友杜米拉提供語料）

掠白兔（lia̍h-pe̍h-thòo）：雞姦，嘔吐。（感謝臉友杜米拉提供語料）

臭羶貓（tshàu-hiàn-niau）：牛郎， 妓男 ，男同性戀者 ， 男娼。

管仔精（kóng-á-tsiann）：牛郎，妓男。

龜仔精（ku-á-tsiann /tsinn）、龜精：妓男 。

小囝精（sió-kiánn-tsinn）：妓男，孌童。

少年家（siàu-liân-ke）、少年：妓男。

貓精（niau-tsinn）、貓：妓男。

鹿仔（lo̍k-á）：妓男。

上帝公（siōng-tè-kong）：性好男色的男子。（延伸義，在此非指玄天上帝）

男色（lâm-sik）：男色，雞姦。（感謝臉友杜米拉提供語料）

阿官（a-kuann）：嗜好穿女子衣服或是陰性氣質的男性。

半男陽仔（puànn-lâm-iûnn-á）：指半男不女。

半公母仔（puànn-kang-bó/bú-á）：指半男不女。

★新詞

同性愛（tông-sìng-ài）：日治時代起，台灣人就從日語學來「同性愛」的講法，比「同性戀」一詞還早在台灣流傳。（感謝黃葉飄先生提供語料）

仝性戀（kāng-sìng-luân）：感謝臉友楊紫葳提供語料。

同性戀（tông-sìng-luān/luân）

性別（sìng-piat）

性向（sìng-hiòng/hiàng）

出櫃：對櫥仔（tû-á）行出來，簡稱行櫥（kiânn-tû），有人建議：出櫥（tshut-tû）、辭櫥（sî-tû）、離櫥（lī-tû），甚至是出虹（tshut-khīng）。