啥款！《當男人戀愛時》有陰謀？
最初的消息，此片乃根據韓國電影改編，讓我有點卻步；其後，評論說片中運用許多台灣在地美學元素，讓我稍稍有點心動；最後，讓我買票進場的決定原因，是朋友說：
邱澤台語講甲真好。
就在週日晚上，當我散步沉思回來，正要洗澡前，臉書河道突然被《當男人戀愛時》洗版，有一股動力拉著我，要我趕緊入戲院。網路一查，晚上十點後竟然還有那麼多午夜場，立刻就決定衝去戲院。
對我這種半年只看一部電影的半絕緣體，能吸引我的不是影像本身，而是時代的新浪潮正要席捲而來。
售票口竟大排長龍，全部都是年輕人，全部都要看《當男人戀愛時》。晚場十點只剩零星位，還有十一點場的。等候進場的大廳，滿滿的都是人，幾乎都是情侶與朋友群，趕著熱潮要去看《當男人戀愛時》。
我猜想，能吸引這一批二十歲上下年輕人進場的，是從小就浸潤的韓風，邱澤與許瑋甯，茄子蛋帶起的新台風，衛生紙與眼淚⋯⋯至若愛情，能夠吸引這個刺激過度疲乏的時代多少，存疑。
電影看完，我感到欣慰，韓國電影的劇情與設定，反而是最弱的。別說強大的邱澤撐起了全場，片中的台灣美學、社會思考、語言運用、價值翻轉，可說是台片的新指標。或許其藝術成就與技術程度，只能算是中上（才是導演殷振豪的第一部電影耶）；但故事的精彩度，角色的表現，還有整個劇組的「陰謀」，我讓流下了眼淚。
在此不破梗，因我還要跟太太二刷再看詳細些，先點出以下鋩角（mê-kak）：
一、邱澤的討債集團，位於底層，說台語，做的是非法工作，卻相當有錢。許瑋甯在農會櫃台工作，代表的是體制內的中產階級，講華語，體面有社會地位，卻負債累累。這可不是電影虛構，台灣社會的實況確是如此，中產階級空洞化，卻擁有話語權；擁有財富的，除了最頂層的資產階級，許多底層的中小企業，是非常富有的。
二、雖說邱澤的台語脈絡，仍是江湖的氣口，知識水準低，來自中下階層，同時也是善良且充滿爆發力的。其追求許瑋甯過程中，用盡各種方法，很像台灣許多老闆白手起家的過程。但《當男人戀愛時》巧妙的轉變，讓台語成為談戀愛的語言，充滿青春的趣味與真摯感情。
三、特別注意，雖說仍是刻板的模式：男生講台語，女生講華語。但這部片男生妥協的少，讓女生不僅台語越講越多，而且能夠衝口而出說：啥款（siánn-khuán）啦！是台語改變了華語，不是台語被華語的體制框限。
四、此片背景約略是北部都會邊的小鎮，但沒有很確切的地點。片中台語除了老練的演員外，像邱澤是偏泉腔，有些演員還有帶台南的尾音nih，許瑋甯學習說台語時，臭奶呆（tshàu-ling-tai）味不重，而是經過訓練的「現代台文腔」，這點是台灣影視的新創舉（真的喔，你看之前的影視人多落伍）。《當男人戀愛時》可說小小體現了台文運動的成果，將一些整理過的詞彙融入對話，各地腔調混入半虛構的台灣場景，可說是一種新的「台語共和」。
五、裡頭有許多漂亮的台語詞彙，例如假好衰（ke-hó-sue，假好心），這在殷振豪導演告五人的ＭＶ〈紅〉中就使用過的，還有喋詳（thi̍h-siông）等等等許多響亮又辨識度高的詞彙。此片的台語之所以煥發新色彩，應該是片中的台語指導、「失控的台語課」版主的指導與用心。
六、就實際的狀況，啥潲（siánn-siâu）是江湖兄弟通用詞，但放在台語新電影顯得粗鄙，且又會加深台語的負面印象。啥物（siánn-mih）和啥貨（siánn-huè）的聲韻與意涵都比較平。影片使用的是啥款（siánn-khuán），就是按怎（án-tsuánn，怎樣）的意思。但「款」若延伸強調，是一種體面、縝密和思考，更是型男的意思，可說結合了流行、漂亮與氣質，這不僅是語言的選擇，更是價值之扭轉。
七、此片的價值扭轉，還體現在台灣美學的優化，如路邊攤、冰理髮廳、日常街道、保齡球場等場景，邱澤那變化多端的花衣裳與帥氣髮型等等⋯⋯以上這些視覺的表現，其實不足為奇。我認為，真正的翻轉是音樂，裡頭沒有那卡西、日本演歌與舊套路台語流行歌，而是舞曲、電音、偶像電影風的純愛音樂，一方面迎合年輕人的喜好，更是台語音樂與電影的新風向。（當然還有茄子蛋的魅力）
八、但我認為最神最神的聲音，是邱澤回到老家時，背景音樂竟然只有狗吠聲，還有一種鳥叫聲，啾！啾！啾！很規律的很大聲 — — 那是山蚊母（suann-bûn-bú/bó）、石磯仔（tsio̍h-ki-á），華語所說的「台灣夜鷹」。這十多年來的生態，漸漸從山林移往人居的趨向。是以台灣許多鄉鎮一入夜，就傳來夜鷹單調又強烈的單鳴聲，這才是台灣當下生活之實況，是整部電影最具創新意義的細節琢磨。
以上談了這麼多，還是要回到主題：愛情。
幾十年來，談情說愛都被矯揉造作的北京腔所霸佔，《當男人戀愛時》用破億的票房來證明：
用台語來談戀愛，是多麼鑠奅（siak-phānn）的自然美好啊！