【圖鑑百科】老鷹的台語怎麼說？

在田調與台語研究的過程中，有些名詞總令我陷入疑惑，尤其是鳥獸蟲魚：首先是我不熟悉，再來是受訪者與這語言系統，也沒好好釐清過。

例如老鷹，台語叫鴟鴞（ba̍h/lā/lāi-hio̍h，此後只註釋一音），沒錯，漢字就是這麼寫，發音有三種，可能是音變所致，這已經是台語基礎常識啦！

有一句俗語說：「家己的雞仔毋關，去拍人的鴟鴞（ba̍h-hio̍h）。」指不要求自己卻指責他人。（感謝打貓人盧志杰提供）

但我訪問家鄉長輩時，他們說鴟鴞（ba̍h-hio̍h）比較大隻，鷹仔（ing-á）體型小，會撲捉家裡頭養的小雞小鴨，得要用竹器敲擊聲音來驅趕。

這就讓我深陷懷疑了：鴟鴞（ba̍h-hio̍h）與鷹仔（ing-á）除了體型大小之分？再詳細些，要如何辨別？

〈貓頭鷹是猛禽？〉

台灣因環境破壞，老鷹數量銳減，野外觀察不易，得用現代的科學方法輔助。因此《猛禽觀察圖鑑》全新增訂版出來，我毫不猶豫便買了，搭配我早入荷、陳世一老師榮獲好書獎的《鷹飛基隆》，才稍稍有了理解。

原來，猛禽的定義，是會獵食動物的鳥類，夜間也有猛禽喔，是貓頭鷹（可愛模樣是騙人的？）我約略記得有此俗語：「暗時拍鳥仔，日時予鳥拍。」（日夜顛倒？）

《猛禽觀察圖鑑》收錄的是日間猛禽，這本書做了非常詳盡的分類介紹，且在十五年前第一版的基礎上，有專業人士與賞鳥專家合力琢磨，修成此內容盡善、編排曉暢、美感勻和的最新版。可以說，台灣的編輯與研究水準，已是世界等級，當然要收藏。

書開頭的基礎知識欄目談到，關於猛禽的漢字，有：鷹（ing）、隼（tsún）、鶚（go̍k）、鳶（iân）、鷲（tsiū）、鵟（kông）、鷂（iâu）、雕（tiau）、鴞（hiau）⋯⋯這些漢字確切所指鳥類，莫衷一是，系統混亂。於是在專家學者的校準下，不斷改革分類，才有圖鑑中比較統合的分類。

允為一大成就啊！生物學的分類與定名，絕對是大工程，於是我以字配文，來看這些猛禽長什麼樣子⋯⋯。

〈台語名稱6＋1〉

讀著讀著，發現拉丁名、英文與華語後頭，註解台語俗稱（原住民也有）。這讓我想到，這些鳥類台語怎麼說？

《猛禽觀察圖鑑》把候鳥與迷鳥都收入，若是留鳥，台灣本地就有且生存的時間比人類還久。《鷹飛基隆》談到，共有六種，而且，全部都有台語名稱！可見自古台語人的分類真的很準確！

其中林鵰和熊鷹屬一級保育類，也就是最稀罕的兩種，台語剛好成對！

01林鵰：烏毛跤鷹（oo-moo-kha-ing）。

02熊鷹：白毛跤鷹（pe̍h-moo-kha-ing）。

03蛇雕：蛇鷹（tsuâ-ing），就是俗稱的大冠鷲，因嗜食蛇故有此稱。

04鳳頭蒼鷹：粉鳥鷹（hún-tsiáu-ing），台灣山林中，僅次於蛇雕常見的留鳥猛禽。

05松雀鷹：鷹仔虎（ing-á-hóo），體型小但常挑釁更大型的猛禽，這是台語常用的構詞法，如飛烏虎（pue-oo-hóo），就是追食飛魚的鬼頭刀。

06黑鳶：鴟鴞（ba̍h/lā/lāi-hio̍h），即泛稱的老鷹。

《猛禽觀察圖鑑》記錄的台語俗稱，還有灰面鵟鷹，或稱灰面鷲、國慶鳥，葉程允老師說屏東稱斑鴿鷹（pan-kah-ing），在彰化一帶，稱作南路鷹（lâm-lōo-ing）。

〈鳥類科學之建立〉

這是我初步的台語名稱搜集，但若要建立屬於台語角度的生物學，傳統領域之外的新品種怎麼定名？無論是外形、型態、飛翔等相關的描述，還有各項專業的科學調查，那困難度是一百倍以上，且得要真正的專家學者來建立才行。

無論如何，台灣鳥類的研究與觀察，跟上歐美日學術界的腳步，越來越完熟。有《猛禽觀察圖鑑》這樣的百科，以及《鷹飛基隆》此融合理性與感性的普及書，真是台灣讀者之福。當然得要去看紀錄片《老鷹想飛》。

「遠流台灣館」，有魚類、野菇、蕨類、古蹟等等本土圖鑑，加上大大樹與貓頭鷹出版社，華語的科學圖鑑蔚然大觀。那台語呢？科學化的研究與呈現，百科與圖鑑，嚴重缺乏。

在台語繪本與世界名著翻譯已起步的當下，科學圖鑑的展開，更令人期待。

◎以下是蕭平治老師提供的資料，根據周鎮《臺灣鄉土鳥誌》整理而成：

Lāi-hio̍h、Bā-hio̍h（鴟鴞）＞老鷹、黑鳶（oo-iân）＞Blak Kite

Ing-á-hóo（鷹仔虎）＞松雀鷹（siông-tshiok-ing）＞Besrasparrow Har

âng-eng（紅鷹）＞紅隼（âng-chún）＞Kestre

Tsuâ-tiau（蛇鵰）＞大冠鷲（tuā-kuan-tsiū）＞Formosan Sarpent Eagle

hî-ing（魚鷹）＞鶚（go̍k）＞魚鷹＞Osprey

niau-thâu-tsiáu（貓頭鳥）＞鴟鶚＞Owls

lâm-lo͘o-ing（南路鷹）＞灰面鷲（hoe-bīn-chiū）、灰面鵟鷹（hoe-bīn-kông-eng）＞Gray-faced Buzzard

Hún-tsiáu-ing（粉鳥鷹）＞鳳頭蒼鷹＞Formosan Crested Goshawk