【棒球台語】投手的球種

從小就瘋棒球，都是用台語來訴說的，但就是有很多專有名詞，得用英語、日語、華語來講，破碎又很不甘願，非常沒有主體性。

藉由後天的學習，現代台文的基礎具足後，我試著用台語的理路（lí-lōo），也就是語言的脈絡與邏輯，來為棒球的用詞模索球路。

先從投手的球種開始，我的假設是，台語百年來有正統體制的教育系統與語言建置，意譯為先，音譯先放一旁，取某特質來定名。

在北海道札幌巨蛋，接到王柏融打出的界外球。

一、緊球（kín-kiû），Fastball，共球催上緊的球款。

二、踅球（se̍h-kiû），Curveball，球擲出去會大轉踅。

三、沉球（tîm-kiû），Sinker，球抨緊到尾會沉落去。

四、趨球（tshu-kiû），Slider，球欲倚箠仔時會趨溜去。

五、蝶仔球（ia̍h-á-kiû），Knuckleball，像蝶仔亂亂飛，無定著。

◎風吹球（hong-tshue-kiû）
陳廷宣：蝴蝶球我捌擲過。伊的特性是用風來改變球的方向。我認為風吹球真適合伊。投手球出手了後球的軌跡完全受風的影響。和咱放風吹真仝款。

六、叉仔球（tshe-á-kiû），Forkball，指頭仔拍叉出力來搩。

◎肉插（bah-tshah）
黃國洲：台灣球界台語術語，攏共Fork或Splitter講作肉插（bah-tshah）。

七、切仔球（tshiat-á-kiû），Cutter，球到尾仔會雄雄切一橛。

八、［糸寒］球（hân-kiû）Change-Up，拄起頭若彪緊，到本壘枋仔時，速度會小［糸寒］咧，予箠仔摃傷緊，落勾，跋一下吭跤翹。

◎換速球（uānn-sok-kiû）
陳廷宣：若是按呢咱叫伊換速球。變速是球家己產生的。換速是投手予伊的。

用台語文寫的加油標語：伨大王（thīn Tāi-ông）。

［註解1］投手與投球，都是日語的說法，擲、丟、投等動作，台語有以下動詞：掔（khian）、擲（tàn）、抨（phiann）、搩（kiat）、抌（tìm）、Kàinn、投（tâu）、拋（phau）、挕（hìnn）、㧒（hiat）⋯⋯。

［註解2］若是快速球，還可以用催（tshui）、彪（piu）、phe⋯⋯。