【翻譯研究所】「實現夢想」的台語怎麼說？布袋戲帶你飛天
小時候住鄉下，風景是很優美很遼闊沒錯，但日子常陷入一種無聊靜寂。孩子就愛熱鬧，最期待廟會，尤其布袋戲，那跌宕的情節與活跳跳玩偶，配合時而戰鬥時而逗趣的音效，布幕轉動時就像飆車，時不時還來噴火噴噴噴，然後糖果就灑了出來⋯⋯當我們伸長手要去承（sîn，承接）時，可惡的偶師竟潑出水來，搞得底下的孩子困窘難堪。
布袋戲是孩子的向望，總在演出前到後台探看，看那玩偶一排軟趴趴掛垂著，方大戲箱緊蓋著不知暗藏什麼秘密，戲棚的搬演台空蕩蕩的⋯⋯我禁不住就投入了幻想，幻想我自己的布袋戲，有一天可以轟動上演，金光沖沖滾（tshiâng-tshiâng-kún）來：
實現童年的夢想。
以上這句話，台文怎麼寫？
先工商服務一下，十月九日晚上八點，在虎尾的雲林布袋戲館，即將由西田社布袋戲社隆重上演《大士爺厚火氣》。
此乃根據我同名台文小說改編而成：故事敘述挩窗（thuah-thang）這位孩子由虎爺哈囉引領，在天界闖關挑戰，想方設法收服鬼王的冒險故事。故事原型根據我們民雄在地傳說衍繹，寫成全台文小說，再改編成最台灣款的布袋戲，就如同本書的主編鄭清鴻所言：
最本土的題材用最本土的方式改編。
回歸主題，就像我上一篇文章談到的，華文要翻譯成台文，直接有相應解答最好，若一時譯不出來，我的步驟是：先拆解字詞、找類義詞、鬆動結構、重新組合、微調潤飾。
「實現童年的夢想」，最粗淺也最懶惰的方法，乃漢字直唸：
Si̍t-hiān tông-liân ê bāng-sióng.
以上的翻法毫無誠意，太過書面化、華語樣，台語氣口也不夠。反正，先來拆解字詞，找同義詞。通常，我都先找名詞下手：
［華］童年、小時候
［台］細漢，細漢時，囡仔時，做囡仔時。
基本上台語人不太用童年（tông-liân）這詞，要說細漢（sè-hàn）或囡仔時（gín-á-sî），人人語感不同，前後都可添加綴語。
［華］夢想
［台］願望，希望，向望，盼望，寄望。
「夢想」字源來自佛經，譬如「遠離顛倒夢想」，和台語的慣常用法很接近，如空思夢想（khong-su-bōng-sióng），是不切實際的空想或妄想，並非現下流行、那寄寓理想與美好願望的意涵。
關於「夢想」，台語直接說bāng-sióng也可，但這樣期待的願望，含帶著希望、向望、盼望等意思。
將期待、心願、理想與美好的夢想寄寓於未來，努力往那目標前進，使其終有一日能夠完成，寄望（kià-bāng）是我的首選。
名詞選好了，要來動一動了，實現（si̍t-hiān）在《台日大辭典》的解釋是「實踐」，意思略為差異。
還有一個詞，當下台語人比較少說，從願（tsiông-guān）。現在，名詞與動詞挑好，調整位置，第二批次的翻譯是：
從願細漢的向望。
明眼人都讀得出來，此句子生硬，語法刻意，短短的句子塞入那麼多雙音詞，實在不太理想。此時，就來鬆動一下語序，鑲嵌助詞，替入三音詞：
予囡仔時的向望來從願。
句子是順暢許多，但從華文的七字增長為十個字，多了快半倍，不是好的做法（字數長短要看情形不是絕對判定標準），且套入「予」、「來」增加曲折，名詞動詞卡得太死，這是生硬的句子。
怎麼辦？卡關了！
卡關的時候，就來參考前人做法。我定期追蹤「活水來書房」粉絲專頁，知道台文書寫的先驅蔡培火先生，用白話字在日記寫出漂亮、道地、經過思考的好文章。談到日本時代民眾黨即將創立之時（不是二十一世紀那個），蔡培火先生是這麼寫的：
民眾黨欲成（tsiânn）的時⋯⋯
對啦！要完成與實現，台語一字就成（tsiânn）！不僅簡練，其第五調尾音上揚，就像鳥兒飛起來，拉出漂亮弧度，壯志凌雲。
細漢的向望就來成。
當然，這只是我片面的看法，歡迎大家提供更好的意見（趕快將阿聰我打倒），就像朱子宏醫生如此建議（真是神句）：
來做成囡仔時的願。
Lâi tsò-tsiânn gín-á-sî ê guān。
更感謝臉友Allen Chen的好句子，提出晟成（tshiânn-sîng）此動詞，非常漂亮：
晟成夢想。
向望晟成。
晟成細漢的向望。
晟成囡仔夢。
能將家鄉的傳說與親身感受，化作故事，付諸形象，搬演布袋戲去競逐第十四屆金掌獎，是我莫大的榮耀。
我小時候的夢想，對布袋戲的期望，就要來實現了。但這過程可是艱辛跌宕，就像本文字句琢磨過程那般曲折。
無論如何，國慶節前一日，就來台灣布袋戲的全球基地、虎尾的雲林布袋戲館，伴隨著孩子的歡笑，來讓夢想瑞氣千條吧！
★演出資訊請點我
