【讀讀好書】朵卡萩奇遇記
《雲遊者》一上市，隨即買來紙上雲遊。
值此疫情翻攪無法出國的當下，此書談的是旅遊，看似雜亂不連貫的散篇，底下根系呼吸相連的，有一種原生的繁盛，相當迷人。
我想起去年朵卡萩得獎的奇遇。那時在公視台語台顧問值班，晚上七點一公佈，立刻就用台文翻譯頌詞，來得及在「下暗新聞」的國際消息中，交給鄭家和主播報出，真是美好的一役。
之後，我在「拍破台語顛倒勇」特地製作諾貝爾專輯，在臉書敲素昧平生的翁智琦，文學專業的她不僅台語通，其家族身世與朵卡萩的故事也有呼應，在空中暢談非常愉快。節目也製作了廣播劇，配音員葉又菁的音質和朵卡萩的風格很配，有那種開天闢地的懵懂漸至廣闊。
最神奇的是尋書記，意外遇見台文美少女，人生的巧合真是不可預料。
以下是廣播連結文與阿聰的朵卡萩奇遇記。
十月十日，媒體好忙，除了早上的國慶典禮，全世界的文學人與讀者都在關注，誰來得諾貝爾文學獎？去年因性醜聞風波，停辦一年，今年一次公布兩位，晚上七點揭曉：是波蘭的朵卡萩（Olga Tokarczuk）與奧地利的漢德克（Peter Handke）。
台灣的報紙媒體還算盡責，隔天就有大幅報導，我一早點閱的首篇，就是翁智琦對朵卡萩的評論，相當能捉住朵卡萩作品的特點，我便心生一念，那來用台語談諾貝爾吧！我已經做了九集，來湊個整數。（文章與廣播連結）
這時，我才發現早和翁智琦是臉友，一查是南投的湳仔人，日語音なま，後用漢字「名間」，私訊問智琦可否來節目談朵卡萩。
她說：台語會通喔！
猶如展開一場奇幻之旅，朵卡萩《太古和其他時間》書我是有，但放在嘉義家書堆中找不到。各大書店缺書，四處跟朋友借也都沒有，最終，竟在師大英文系圖書館深處借得此書，館員是位親切的大四國文系學生，一談發現她也是台文掛的，聽說讀寫台語皆流利，多結識一位台文美少女！
急就章猛Ｋ書，隔天和翁智琦初見面，才知是南投名間松柏坑（tshîng-peh-khenn）的人，那兒除了有全台玄天上帝總廟「受天宮」，也是我爸年輕時當兵的部隊所在。
人不親，神親；神不親，土地親。來到錄音間，我和智琦聊得無比愉快，隨即時空跨越來去波蘭，介紹朵卡萩的生平與創作。順聰我自己寫稿翻譯，請配音員葉又菁朗讀，如之前的慣例，錄製作者介紹與廣播劇，讓聽眾隨著我和智琦的對談，進入「太古」的世界中。
朵卡萩創造了屬於自己的世界「太古」，上帝、人類、植物礦物和物質，都有自己的時間，都有自己的觀點與聲音。在太古，什麼都有可能，什麼故事傳說都來了，波蘭在地的，俄羅斯的，聖經與史詩⋯⋯朵卡萩的風格「束結甲真活氣，有時閣散形甲掠袂牢」，讀心理學出身的她，是榮格的信徒，善用意識流手法，卻又恍如夢，細細描繪很是普魯斯特；畸形的人物有點卡夫卡，突梯滑梯宛若赫拉巴爾；現實世界很魔幻，像馬奎斯。
我們就聊到翁智琦出生的那個小鎮，神明庇佑的松柏坑，四週給農作與茶園包圍，村落中央駐紮著外人不得進的神秘砲兵部隊營區⋯⋯有個小女孩，五歲就喜歡讀報紙，讀得如癡如醉；竟相信外星人的存在，寫信放入郵筒遙寄外太空；阿公是入贅來的，有個堂伯公人在中國，時隔多年終於電話連絡上，一邊講台語，一邊堅持中國話，氣得摔電話。而台灣各地方當然都有個魔法阿媽，那位小女孩口中說的台語，鄉里傳聞，地方典故與傳說故事，自阿媽而來。
後來，女孩成為整個家族唯一的博士，文學博士，依然喜歡看報紙，論文研究一九五〇、六〇年代國民黨在台灣、香港與泰國的報紙副刊，她是翁智琦，本身也寫作，腦中還有許多的故事，有一個屬於自己的太古。
波蘭有朵卡萩，台灣也有許許多多的朵卡萩，遍佈鄉村都市。在這集的節目中，我們來了解世界最頂尖的作家與小說，也希望台灣各地的朵卡萩，能有更多更大的舞台，把她們內心的「太古」用文學藝術展現出來，被認識被喜歡，走向國際，飛向另一個太空。
或許或許，翁智琦小時候寄的那封信，外星人早收到了，只是時空迢遙，回信已寄出，再等一會兒，人就會收到了。
【找一本書】太古奇遇記
★本文內含諾貝爾，笨大叔，豬籠草，紙條，台文美少女。
朵卡萩掄得諾貝爾文學獎後，我便暗許要來製作廣播節目。揭曉隔日，在報紙讀到翁智琦的評析，發現已經是臉書好友，一查是南投湳仔（名間）人，私訊詢問，果然是台語人，立刻就敲好訪問時間，【拍破台語顛倒勇】要來製作第十集諾獎專輯囉！
能用台語來剖析朵卡萩，真是載欣載奔，轉身趕緊去書架東歐文學那一格翻找，咦，我的《太古和其他時間》呢？挖啊挖啊翻啊翻⋯⋯結果判定，已寄回嘉義老家。
代誌大條啦！嘉義家有幾堵牆的書櫃與數十箱封存的冊，堆得像山，肯定是找不到了。
〈敏讀拙尋的大叔〉
好吧，為了表示對朵卡萩的支持，再買一本好了。去誠品詢問，沒有，可以理解，台北全無庫存，畢竟是諾獎效應。那就請太太去網路書店訂閱，庫存六百多本，穩了。
太太卻轉頭幽幽說，網路顯示「訂購後為你進貨」，表示不會立刻拿到。好吧，雖遇到雙十連假四天，幸好錄音時間是週四，收到書後應該來得及閱讀。
沒想到，週三一早接到噩耗，網路顯示仍未出書，今天肯定拿不到書了，明天就要錄音了耶！
急問藏書甚富的咖啡廳主人，編輯界朋友，甚至連台語台都問了，大家都沒有。
只好去圖書館借閱了，因為種種原因（以下一萬字省略），我最厭惡去那兒。先上網查，台大有，十一月才還，架上肯定沒有，去師大查也是被借走了⋯⋯但等等，拉到網頁底下，英語系圖書館有一本，可借閱。
雖說已晨跑八公里，不遲疑立刻出發。
來到熟悉的師大本部，新大樓分誠正勤樸四部分，英語系圖書館在「樸」棟。二十年前讀國文所時，我就很搞不懂這件事，就是師大的藏書除了總圖，個別系所還有屬於自己的小圖書館，像國文系的就在地下室，猶記得彼時研讀經籍的沉悶蠹蟲味。
英文系的期刊室設於一樓，光亮潔淨，那圖書館呢？遍找不到入口，只好去問館員：
「喔，圖書室鎖起來了，要借我帶你去進去。」
館員抽出鑰匙，領著我探入走廊的盡頭，校園的最角落，緩步來到地下室，那暗黑的深處。
〈被豬籠草書架吞沒〉
在師大國文所讀了三年，現在也常帶小朋友來運動，從沒想過，會有這樣一處神秘奇幻的角落。英語系圖書館大門打開，方正長廊拉入深處，地面滿滿是書，有整理但並沒有上架，難怪緊鎖著。
循著霉溼的味道，我一步一步探險，簡直是古墓奇兵，盡頭開口，仿若有光，這是另一個「太古世界」。裡頭偌大的空間一半空著、一半是密集書庫，得用輪軸轉開的鋼鐵材質書架，地上同樣擺滿了書冊，且是那種我看不懂的字母扭動扭動著。我循著編號882，將輪軸轉開，書架如豬籠草張開大嘴，誘引著我掉入陷阱，來到編號那格，皆希臘神話的原文書，我上下左右翻找，別說《太古和其他時間》，連漢字都沒。
封閉的書庫無冷氣，我胸口出汗，內心困窘，走出豬籠草書架再確認編號，就是沒有；再鑽入隔壁縫隙，全是令人頭昏目眩的原文書。
深陷豬籠草書架，時間分泌出腐蝕黏液，就要將我吞沒消化⋯⋯
正要放棄時，瞥見標示中文書區，大大貼上「全民英檢叢書」。最後的嘗試，我腳移入兩步，書號漸次符節，順著號碼流動，陡然蹲下，白色書背在黑暗中閃耀。
歡喜抽出，大大擁抱，太古奇遇！
事情並未就此結束。
〈蟑螂的波蘭文怎麼寫〉
想說找了那麼久，館員都沒來催，是否跑回一樓櫃台去了呢？
正安靜的等著我。
實在很不好意思，我就開始跟她碎碎念：我是校友但沒有校友證，那就在期刊室閱覽好了，感謝你耐心等候⋯⋯我讀國文所是二十年前的事了，妳國文系四年級喔一年級有嘉女的我認識喔⋯⋯我是要用台語來談這本書，廣播錄音製作專輯，臨時找不到書，才找到這兒來的⋯⋯。
館員是台南來的學生，戴無框眼鏡，親切且溫暖，值班到十二點，會交代給下一位的。
我人破天荒坐在閱覽室，即將展開一日白天的一書閱讀。書末的到期卡印上SEP212011，只被借過一次。展頁閱讀，上頭有淡淡的鉛筆銘記，圈起「蟑螂」，拉出線寫下Karaluch，這是波蘭文吧，字體真娟秀。
朵卡萩的文字如蝴蝶靈巧翩飛，我最怕的沉悶感一消而散，且異常激動。讀著讀著，走進文學的時間裡頭，不同人的時間訴說著詭異奇幻的遭遇，我整個心神捲入「太古」漩渦中。
〈台文天才少女變身〉
就有紙條塞了進來。
轉頭，是那位館員；打開，是台語文。
紙條上頭是寫：她從小參加台語朗讀演講與字音字形比賽，詢問其他老師才知道，我是上腳（tsiūnn-kioh）的台語工作者，很高興認識。
只是要借本書而已，真好運巧遇台文同好，這太古奇遇也太驚奇了。
本預計要浸在閱覽室一天的，感謝與有緣人相助，以其身份替我借書，讓我可以更有餘裕的細心閱讀，製作台語諾貝爾文學獎專輯。
朵卡萩是魔力之女，讓我這憂心借不到書的一個禮拜，有了豐美的果實。接下來，請期待下週日播出的節目，有作者介紹，有廣播劇，更有翁智琦的精彩剖析。
你怎能不愛文學與台語呢！
◎2019.10.16.發表於臉書