【台文學仔】一字多音之王

到大稻埕碼頭看布袋戲，演出前，跟長義閣第三代傳人黃錦章談天說地，瞥見戲棚的大字，心生疑問：長義閣的「長」，台語怎麼發音？

Tiâng，錦章說團內是如此說的，bingo！果然是嘉義本色，文音偏漳，譬如醫院「長庚」家鄉父老這麼說：Tiâng-kenn（各地各人發音差異甚大）。

這就讓我想到，凡遇到朋友的名有「長」字的，我都會先問發音，再稱名諱。因為，若不明涵義，「長」此字至少有十種發音，可說是台語的一字多音之王。

此現象，華語稱為破音字，台語的勾破（kau-phuà），但我想不只於如此。「長」的字源與涵義甚多，而在台語，又有文白音、腔調、地名的差異。也就是說，要解釋台語漢字複雜的發音系統，「長」是相當典型的範本。

以下據教育部辭典標音，參酌其他辭典，將「長」的發音列出，定有遺漏，有勞方家指正。

一、 tn̂g（白音）：時間久遠或距離較大。例：長命、長途、久長冤。（不明宜蘭腔是否稱tuînn？）

二、 tiâng（漳音，文音），長或悠遠，專有名詞。例：長義閣（tiâng-gī-koh）布袋戲。

三、tiông（泉音，文音），長或悠遠，專有名詞。例：台東長濱鄉（Tiông-pin-hiong）

四、 tiúnn（白音），單位團體的主管或是領導人。例：館長，師長，祕書長。

五、 tiónn（白音），同上，台南比較盛行的腔調，謝龍介在台南市議會質詢時，稱賴清德為市長（tiónn）。

六、 tsiáng（漳音）：上進有志氣。例如：長志。

七、 tsióng（泉音）：上進有志氣。例如：長志。另有地名：雲林元長鄉（Guân-tsióng-hiong）。

八、tióng（白音，不知有tiáng此音否）
多出來的：錢加長寡。
輩分高的：長男，長輩。
成長進步：成長，長進。
地名：屏東長治鄉（Tióng-tī-hiong）。

九、tshiâng（文音）：高大、大塊頭。例：高長大漢（ko/kau-tshiâng tuā-hàn）、高長四壯（ko/kau -tshiâng sì-tsàng）

十、Tiô，福建地名，長樂（tiô-lo̍h），長泰（tiô-thuà）