【台文學仔】垢有多少種?

Gustave Cheng
2 min readJun 12, 2020

--

華語同樣的「垢」,台語有九種用字。

水垢:水鉎(tsuí-sian)
茶垢:茶滓 (tê-tái)
油垢:油垢(iû-káu)
齒垢:齒𣻸( khí-siûnn)
煙垢:煙黗 (ian-thûn)
耳垢:耳屎(hīnn-sái)
體垢:烏鉎 (oo-sian)
泥垢:塗粉(thôo-hún)
污垢:垢膾(káu-kuè)

PLUS
文音:塵垢(tîn-kóo)

◎補充

水垢:水滓(tsuí-tái)。
茶垢:茶垢(tê-káu)。
齒垢:齒瘍(khí-siông),齒滓(khí-tái)。
煙垢:薰油(hun-iû),烏煙黗(oo-ian-thûn)。
泥垢:塗垢(thôo-káu),塗糞(thôo-pùn)。
烏鉎(oo-sian):金屬表面所生的黑鏽,或牆面、器物等表面的黑垢。
臭油垢 (tshàu-iû-káu):積久發臭難以清潔的油汙。
紅銑(âng-sian):紅色的水垢。

--

--

Gustave Cheng
Gustave Cheng

Written by Gustave Cheng

鄭順聰,作家,作品有《時刻表》,《家工廠》,《海邊有夠熱情》,《晃遊地》,《基隆的氣味》,《黑白片中要大笑》,《台語好日子》,《大士爺厚火氣》,《仙化伯的烏金人生》,《夜在路的盡頭挽髮》。籌備詩集《我就欲來去》,撰寫長篇小說《情歌唱徹》。

No responses yet