【台文學仔】夢幻字幕之誕生
年過四十，健康與效率之故，我入夜很少工作。但昨夜我破戒了，其罪魁禍首，是《六個嫌疑犯》。
國影中心近年修復台語老電影，成果豐碩，經由授權公開放映，還出版系列ＤＶＤ，也在電視台上播放，引發一系列風潮，詳見文章。
而昨天讓我工作／著迷到半夜的，不是什麼刺激的首映與內幕，而是「校對字幕」。
公視台語台經國影中心授權，曾播放過十二部台語老電影。現在，為了服務更完善，再精選八部電影，挖掉華語字幕（台語稱片上中文，phìnn-siōng tiong-bûn），同時標上台語漢字與羅馬拼音，雙排字幕並行。也就是，無論你是全漢、全羅或漢羅的閱讀者，都可以舒心欣賞。
（以後若增加白話字，且增列單選用字功能，像 Netflix 那樣，可選擇字幕，就滿分了）
昨晚校對的《六個嫌疑犯》，是電影鬼才林摶秋（1920-1998）的製作。父親是礦業大亨，出身於有錢人家，曾到日本留學還在片場工作的他，愛電影愛到自組玉峰影業公司，在鶯歌山區興建湖山製片廠，規模於亞洲數一數二。林摶秋致力於拍攝台語電影，真是大氣魄啊！其精彩人生請聽順聰製作的廣播節目。
你不能不讀蘇致亨的暢銷書《毋甘願的電影史》，台語電影的辛酸血淚都在裡頭。但以順聰的觀點，看台語黑白電影很過癮，因為幾乎都是敗筆，無論演技、情節、佈景，於今看來，爆笑，突梯滑稽，khiang！
平心而論，台語黑白電影水準，遠遠不如現在的影視產品。但有兩樣，絕對是當下台灣影視追不上的：一是影片裡頭錄攝之風景、建築、裝潢、擺飾、服裝等等，是考究歷史的最佳明證。
其二，台語對白，是我著迷工作到深夜的關鍵。
《六個嫌疑犯》劇情很亂很亂，就是一個禽獸不如的鄭光輝，狗仔隊般探知公司老闆有情婦，其情婦跟女婿有私通，鄭光輝也曾和她有過一段（台語說的大細丈，tuā-sè-tiūnn）；又目睹老闆弟弟外頭有小三，太太也跟畫家表弟暗通款曲⋯⋯手握秘密的鄭光輝，狠敲這些人的竹槓，大賺一筆。
電影都快演過半了，鄭光輝才被幹掉。
人是啥刣（thâi）的？
故事到一半才開始偵探推理，拖拖沓沓到觀眾都知道兇手是誰了，笨警佐還以為發現天大的秘密。
在校對漢羅雙排字幕時，我不斷截圖下來，留作台語筆記。說真的，連我這中文研究所畢業，曾在國內最佳的文學雜誌工作過，研究台語出了好幾本書的台文工作者，來讀《六個嫌疑犯》的字幕，都看不盡、學不完。
百多張截圖，有近十個詞我從沒聽過，很多用法知道但沒劇中演員講得道地，許多構句與用詞值得吸收，更有許多驚天的名言錦句，讓我著迷不已。
請各位邊讀內文邊欣賞我的截圖，你看看，林摶秋語言之高深，演員對白之精彩，台語之道地，是當下台語劇遠遠不及的。
雖說新台文運動依此推展下去，有一天終究會超越的；但在當下，我們得要好好整理並學習之。
《六個嫌疑犯》無疑是研究一九六〇年代，還沒被「國語運動」扭曲與削弱之前，台語語料極佳之範本；是了解當時演員發音、腔調、氣口的記錄；也可編成教材，配合漢羅雙排字幕，逐句來學習與討論；當然，如此多經典的台詞，更有機會普遍化，成為時尚的流行語！
漢羅雙排字幕並非創舉，台語台許多節目已有，如《無事坐巴士》、《寶島鼓仔燈》等節目。但此台語電影系列，字體使用楷書，版型稍放大，營造出老電影特有的視覺感，兼顧內涵與形式，考慮周全。
此乃台語台剛創立，台文運動奮力進展，且隨著新時代設計的演進，才能有此更甚華語字幕之考究與美學。
關鍵在，預算跟時間充足，才得臻至理想。
台語字幕已比華語耗時耗工，又是雙排字幕，其聽打、校對、上字幕要多四、五倍精力跟費用。
幸有廖淑鳳老師戮力用心，讓我做最後確認的《六個嫌疑犯》，字幕漂亮有魅力。
台語台運作一年，漢字的使用與校對，已無太大問題，差別的是校對精確比例。但羅馬字就不同了，得更精確擬出演員的發音，這其中有腔調、連音、俗音等問題，裡頭有許多考量與斟酌，複雜度更甚於漢字。
但純就閱讀而言，漢字的辨認速度較快，卻在擬音上有所不足；羅馬字的辨認速度較慢，卻可更為精確地識讀聲音。
我個人的經驗，雙排字幕，一方面可欣賞漢字之美，同時可藉羅馬字讀出正確發音，感受聲韻之美，真是其歡樂也無比。
或有人批評，兩排字幕顯得亂？
那我倒要反問，看電影時底下有英文翻譯，為何就沒話說了呢？
前文提到，若像 Netflix 那樣可選擇字幕，就更為理想了。
台語台預計播出、搭配漢羅字幕之八部台語電影，分別是：《王哥柳哥遊台灣》上集、《王哥柳哥遊台灣》下集、《大俠梅花鹿》、《天字第一號》、《六個嫌疑犯》、《三鳳震武林》、《危險的青春》、《回來安平港》。
想知道兇手到底是誰？裡頭的對白有多殺？漢羅字幕的奧妙？世界精彩的台語對白？
敬請鎖定公視台語台。
◎感謝公視台語台提供資料與圖像。
