【台文學仔】指甲小．學問細
那天看郭于中主播的節目《逐工一字》，解釋說人若貪錢受賄，或是醫生收紅包，台語比喻為「指甲眉真深」。
我隨即伸出自己的手指頭，原來最尖端、淺色像月眉（gue̍h/ge̍h-bâi，弦月）的部分，就叫指甲眉 （tsíng-kah-bâi）。
指甲，優勢漳腔發音tsíng-kah，偏泉腔有人說tsńg-kah。
此時我就好奇了，小小片、伸手就是的指甲，其各部位怎麼說呢？就去查字典整理了一下：
指甲紗（tsíng-kah-se）：指甲的根頭。
指甲心（tsíng-kah-sim）：指甲的中心。
指甲眉（tsíng-kah-bâi）：指甲的尖頭。
指甲絨（tsíng-kah-jiông/liông）：指甲肉。
甲邊（kah-pinn）：指甲邊緣的溝縫附近。
關於指甲，美甲業者必定了解比我深，但我直男異男的，不僅未曾做指甲美容，甚至把指甲剪得短短短（其都是用咬的）⋯⋯沒想到，指甲短到出肉，台語也有說法，指甲特質也有分類：
入絨（ji̍p/li̍p-jiông/liông）：指甲短以致肉露出。
咬指甲（kā tsíng-kah）：咬指甲。
手指甲（tshiú-tsíng-kah）：手的指甲。
跤指甲（kha-tsíng-kah）：腳的指甲，簡稱跤甲（kha-kah）。
柴甲（tshâ-kah）：硬指甲。
水甲（tsuí-kah）：軟指甲。
指甲花 （tsíng-kah-hue）：鳳仙花，古早人取來做染料。
天氣乾冷之時，我指甲邊緣常常會有小長條皮掀起，說痛不痛，但實在很煩人，此台語的說法我當然知道，我稍稍整理一下說法，發現指甲的毛病也很多咧：
指甲扦 （tsíng-kah-tshuann）：肉刺。指甲周圍的角質因為乾裂而翹起。又稱拆扦（thiah-tshuann），裂扦（liah-tshuann），遛扦（liù-tshuann）。
白指甲 （pe̍h-tsíng-kah）：灰指甲，白指病。
生甲邊（senn/sinn-kah-pinn）：指甲炎，也稱作脹甲邊（tiùnn-kah-pinn）
㨂甲（tàng-kah）：甲溝炎。指甲陷入肉中，引起周圍組織紅腫，甚至化膿。
敗甲（pāi-kah）：腳趾甲的小指外側生出的多餘小甲片。（我有）
伸出指甲仔細端詳，聽說可以看出一個人的健康程度。如此這般來搔、挑、刮、抓、摳、挖、掐⋯⋯我用台語自言自語，意外發現十組動詞（由輕到重，解釋來自教典），人說台語的動詞無比強大，在此又是一強力證據！
撓（ngiáu）：以指尖微微挑起、挖取。
挑（thio）：用指尖由下往上的撥起。
擽（ngiau）：用指甲微微搔癢。
扒（pê）：抓癢的各種動作。
抓（jiàu/liàu/giàu）：用指甲來刮搔，甚至用五指用力摳下去。
刮（khe）：用指甲尖來刮除。
剾（khau）：出力以刮除物體表面。
控（khàng）：大力來摳，來挖。
㨂（tàng）：用指甲掐入皮膚，使其留下指痕，產生劇痛。
挖（óo/ué）：通常是用單根手指來挖取。
相信很多人跟我一樣，無聊時會看著自己的指甲，也沒做什麼，純粹發呆。此時，以上的用詞與動作，還有那不痛不癢的小毛病，真的可以用來寫挖自己肚臍眼的「私小說」。
這是日本近代文學的傳統，最著名的非「太宰治」莫屬。期待《人間條件》台文版翻譯，更期盼有作家用台語來寫指甲古（tsíng-kah-khóo），或說肚臍古（tōo-tsâi-khóo）也不錯囉。
