【台文學仔】這詞台語怎麼說？（一）倒數、SOP、順時鐘
每次看台語人的受訪影片，我都會在心中平行翻譯，看是否能講得比受訪者好。同時，也為其參雜的華語「補洞」。
當下，台語有成千上百的詞被華語蓋過，變得台語人都不會說了。我有空就來查找辭典、搜集語料，發現連熟練的台語人一時想不起的詞，台語不僅有，還多得不得了。
撇開新詞與外來語，以下從001開始，陸續來做補洞之動作，希望你也能百分百、全台語來無所不聊。
＃第二篇 ＃第三篇
（001）
［華］倒數
［台］倒踏（tò-ta̍h）
［例］老師倒踏時間：五、四、三⋯⋯，考試交卷佇咧倒踏算囉。
（002）
［華］完美
［台］十全（tsa̍p-tsn̂g），加圇（ka-n̂g）
［例］媠，媠無十全；䆀， 䆀無加圇。
（003）
［華］稀釋
［台］透薄（thàu-po̍h）
［例］次氯酸水原液摻水來透薄，才通來消毒。
（004）
［華］來龍去脈
［台］係項（hē-hāng），頭尾（thâu-bué），從到今（tsîng-kàu-tann）
［例］來共這代誌的頭尾講予透流（thàu-lâu）。
（005）
［華］工作模式，做事方法，SOP
［台］工課路（khang-khuè-lōo），做代誌的板路（pán-lōo）
［例］我有我的工課路，你莫插我做代誌的板路。
（006）
［華］翻白眼
［台］
反白目（píng-pe̍h-ba̍k）
反白仁（píng-pe̍h-jîn）
反白睚（píng-pe̍h-kâinn）
吊白目（tiàu-pe̍h-ba̍k）
吊白仁（tiàu-pe̍h-jîn）
［例］伊應話應甲遐譀，我一時聽著煞來反白睚。
（006）
［華］順時鐘、逆時鐘
［台］
正/倒剾（tsiànn/tò-khau）
正/倒踅（tsiànn/tò-se̍h）
正/倒箍踅（tsiànn/tò-khoo-se̍h）
正/倒爿踅（tsiànn /tò-pîng-se̍h）
［例］佇東京的皇居外箍走標，規定愛倒剾來踅。
（007）
［華］紮實
［台］
實櫼（tsa̍t-tsinn）
實腹（tsa̍t-pak）
結實（kiat-si̍t）
𠕇篤（tīng-tauh）
墊實（tiām-tsa̍t）
墊定（tiām-tiānn）
［例］鋪路著愛做予實櫼，落雨時才袂塌空。
（009）
［華］不平衡
［台］
重頭輕（tāng-thâu-khin）
重敧爿（tāng-khi-pîng）
懸低爿（kuân-kē-pîng）
大細爿（tuā-sè-pîng）
［例］拎倚仔就愛掠予平，毋通重頭輕。
（010）
［華］沒落，蕭條，衰微，衰敗，寥落，式微，冷清，走下坡
［台］
落崎（lo̍h-kiā）
落坐（loh- tshē）
tshe̍h落去
衰微（sue-bî）
衰敗（sue-pāi）
凊市（tshìn-tshī）
落災（loh-tse）
稀微（hi-bî）
冷清（líng-tshing）
敗去（pāi-khì）
［例］去予疫情損蕩，市草姑不將來tshe̍h落去。
