【台文翻譯】小王子和狐狸到底是什麼關係？

關於台語版《小王子》，是由蔡雅菁自法文主譯，黃震南做台語審訂，而我的參與，已是到了錄音階段，只做語氣與用詞的細調。

當初看稿，我最疑惑的就是壓落性（ah-lo̍h-sìng），還是首次遇見，查閱網路辭典，原來是華語的「馴服」，我再翻出「法英中」對照版本，法文是apprivoiser，英文譯為 tame，但我台語的原生語感，此詞應該是壓落底（ah-lo̍h-té）。

我想雅菁與震南有其考量，就尊重他們，於是進了錄音間，之間是有遇到小問題，但還不會討論那麼深。直至遇見了狐狸，配音員說出了壓落性（ah-lo̍h-sìng），因用詞比較生疏，唸起來不是那麼順暢 — — 但在錄音室引發了議論，文本中的狐狸有解釋，在此意思為「關係的建立」，用「壓落性」有尊卑上下位階，很像八點檔的婆媳關係，甚至是人與獸之間動物馴化？馴服？馴養？（詳見連結討論）

大家討論了半天，真的沒有結果，錄音室時間有限，我就提出我真正的看法：

這就是作者想偷吃，搞了隻狐狸合理化他的小三啦！

以上那句，純屬阿聰大叔的異想世界。

好不容易錄音完成，台語《小王子》出版，刷了再刷，成了史上最暢銷的台文出版。但疑問未解，不僅存在心中，而且很多人來問我，為何這地方翻譯為「壓落性」，覺得很彆扭 — — 我不斷遇到質問，甚至有女神級的精神科醫生來跟我討論，是否用養飼（ióng/iúnn-tshī）更為適當？

我想，此詞勢必會成為台文翻譯史上的重要公案，答案未決。若是將apprivoiser解釋為「人與人之間由生到熟的關係」，台語有以下的詞：

交際（kau-tsè），應酬（ìng-siû），交陪（kau-puê），盤撋（puânn-nuá），陪綴（puê-tuè），來往（lâi-óng），交結（kau-kiat），捙盤（tshia-puânn），鋪排（phoo-pâi），纏綴（tînn-tuè）⋯⋯

必須注意的是，聖．修伯里在《小王子》的文本中，也透過對話與故事，將apprivoiser做轉化，賦與新的含義。

對位翻譯已是難事，還要流動性地轉譯，這真的是難上加難。

台語人際關係中的詞彙，大多是上下尊卑與傳統制度規範，你看歌仔戲就知道。走入現代，甚至是新詞與外來世界的翻譯，是要沿用傳統用詞，置入新的關係脈絡中達到質變？還是捏塑新詞呢？

關於心裡的台語用詞也多到嚇死人，但還欠缺整理，其許多用法對性別、階級、身份有很強烈的歧視，需要重新檢視與釐清。

這才是當下台文運動真正要處理的大問題，而不是糾結於用字拼音與意識型態中，那是語言，不是文學，唯有文學，才能讓台語成為高階台文。

也鼓勵天底下眾多譯者，也來出版屬於自己的台語《小王子》，使其更為多樣，更為暢銷，更有藝術性。

★還有臉友建議提出：鬥陣（tàu-tīn），我就把同義詞列舉參考：

【一起】一同、共同、結伴、偕同、搭伙、搭幫、一塊兒

和齊（hô-tsuê/tsê），同齊（tang-tsê/ tsuê），鬥陣（tàu-tīn），相佮（sann-kap），相招（sio-tsio），做伙（tsò-hué），做陣（tsò-tīn），相𤆬（sio-tshuā），鬥伴（tàu-phuānn），相伴（sio-phuānn），做伴（tsò-phuānn），結伴（kiat-phuānn），仝心（kāng-sim），和齊（hô-tsê）⋯⋯

做伙行／做伴行／做陣行／鬥陣行。

含倚（kânn-uá）：人kap物件倚做伙。

敆倚（kap-uá）：合做伙。