【翻譯研究所】萬物眠夢孤還孤
〈台文字〉
現實可比爍爁，逐粒石頭都予拍著。是講你無共叫精神，石頭猶是石頭，城市猶原是城市，美麗的物件原在麗倒，彼無聊代嘛袂有改變。萬物眠夢孤還孤，一直到某日你用家己的高壓電，掠名號「現實」的生狂風雨共淹崁。
〈羅馬字〉
Hiān-si̍t khó-pí sih-nah, ta̍k lia̍p tsio̍h-thâu to hōo phah — tio̍h. Sī-kóng lí bô kā kiò tsing-sîn, tsio̍h-thâu iáu-sī tsio̍h-thâu, siânn-tshī iû-guân sī siânn-tshī, bí-lē ê mih-kiānn guân-tsāi lè-táu, he bô-liâu-tāi mā bē ū kái-piàn. Bān-bu̍t bîn-bāng koo huān koo, it-ti̍t kàu bóo-ji̍t lí iōng ka-tī ê ko-ap-tiān, lia̍h jī-hō ’Hiān-si̍t’ ê tshenn-kông-hong-hōo kā im-khàm.
〈華語原文〉
現實宛如閃電，擊中每一顆石頭。只不過你不喚醒它，石頭仍是石頭，城市也還是城市，美麗的事物依然漂亮，而無聊事也不會有所改變。萬物各自作各自的夢，直到有一天你用自己的高壓電，以名為「現實」的狂風暴雨淹沒它們。
★翻譯鋩角
一、虛詞處理：連結詞最好不要照譯，台語自有其語氣，如「只不過」譯為「是講」；或將其虛化，「而」用「彼」輕輕帶過，靠字句脈絡傳達轉折意思即可。
二、巧用句型：例如「擊中每一顆石頭」可用「逐⋯⋯予⋯⋯」，「各自作各自」使用「⋯⋯還⋯⋯」，善用句型可達收斂與瀏亮之效。
三、同義詞替換：華語有「仍是」、「也還是」、「依然」，台語也有相應的「猶是」、「猶原是」、「原在」。同義詞是翻譯者必備的寶庫，庫藏多自然可選出好貨。
四、活化罕詞：適當地將漸漸流失或罕見的詞語，透過翻譯將其活化，增益翻譯的文氣，讓台語再度豐厚。如麗倒（lè-táu）、淹崁（im-khàm）等等。這些詞在台語辭典、台文作品、歷史文獻、臉書網路中相當多，可細加查閱學習。
五、特別說明：翻譯的方法百百種，我偏愛精煉、我自己習慣的譯法。且非從德語原文翻譯，和原意必定有出入，在此僅作為一種琢磨，思考台語的可能未來。